Traducciones de „apear“ en el diccionario español » alemán

I . apear [apeˈar] V. trans.

1. apear (campo):

apear

vermessen

2. apear (caballo):

apear

Fußfesseln anlegen +dat.

3. apear (árbol):

apear

fällen

4. apear (coche):

apear

verkeilen

apear

mit einem Keil sichern

5. apear (dificultad):

apear

überwinden

6. apear (apartar, disuadir):

apear de

abbringen von +dat.

7. apear ARQUIT. (apuntalar):

apear

abstützen

II . apear [apeˈar] V. v. refl. apearse

1. apear (de un vehículo):

apearse de

aussteigen aus +dat.

2. apear (de un caballo):

apearse de

absitzen von +dat.

apearse de

absteigen von +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Al apearse hizo esfuerzos inútiles para sofocar los sollozos que lo ahogaban.

www.bibliotecasvirtuales.com

El jinete se apea, las olas llegan a sus pies.

axxon.com.ar

Primero se apeó la escuadra que iba a atacar el lado norte.

www.manfut.org

Así que, señor, el no poder saltar las bardas del corral, ni apearse del caballo, en ál estuvo que en encantamentos.

www.spanisharts.com

Me apeé para examinar las cinchas, de las cuales se había reventado una.

www.bibliotecasvirtuales.com

El año pasado también nos apearon en semifinales.

espndeportes.espn.go.com

No se han apeado de sus teorías y de sus tesis.

santiagonzalez.wordpress.com

No se apearon del fraude hasta finales del pasado siglo, cuando, ante sus mismos cofrades, ya era imposible sostenerlo.

www.agapea.com

Pero salió cruz... y nos apean de las medallas.

lashistoriasdeltercerreich.blogspot.com

Y sigue sin apearse de la burra, él sabrá por qué.

todoloqueseaverdad.blogspot.com