Traducciones de „amparo“ en el diccionario español » alemán

amparo [amˈparo] SUST. m

1. amparo (protección):

amparo

Schutz m

estar al amparo de alguien

unter dem Schutz von jdm [o. jds Schutz] stehen

huir al amparo de la oscuridad

im Schutz der Dunkelheit flüchten

ofrecer amparo

Schutz bieten

2. amparo (refugio):

amparo

Zuflucht f

I . amparar [ampaˈrar] V. trans.

amparar contra/de

(be)schützen vor +dat.

amparar a alguien

jdm Schutz gewähren

amparar en un conocimiento COM.

in einem Konnossement verbriefen

la constitución ampara la libertad de religión

die Verfassung gewährleistet die Religionsfreiheit

II . amparar [ampaˈrar] V. v. refl.

amparar ampararse:

ampararse contra/de

sich schützen vor +dat.

ampararse bajo algo

unter etw Zuflucht suchen

se ampara en una ley antigua

er/sie beruft sich auf ein altes Gesetz

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

der Spion entkam im Schutz der Dunkelheit

Ejemplos de uso para amparo

ofrecer amparo

Schutz bieten

recurso de amparo

Verfassungsbeschwerde f

estar al amparo de alguien

unter dem Schutz von jdm [o. jds Schutz] stehen

huir al amparo de la oscuridad

im Schutz der Dunkelheit flüchten

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

der Spion entkam im Schutz der Dunkelheit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuando te llega el amor de tu vida, no hay recurso de amparo posible.

www.espaciocris.com

Más aún, al amparo de concesiones y privilegios, se forman estatutos de excepción extraterritorial violatorios de la soberanía.

mujeresporlademocracia.blogspot.com

Se trata de dos amparos presentados por legisladores, comuneros y vecinos.

www.diariojudicial.com

Y el amparo del gran abogado de tv....

aquichacarita.com.ar

La acción de amparo - hoy convertida en una cuestión abstracta - pedía su nulidad, por tratarse de una cesión gratuita a una empresa privada.

www.diarioz.com.ar

En el momento en que el casino trate de abrir con un amparo, nosotros vamos a cerrar con otro argumento, declaró.

eldiario.deljuego.com.ar

Usted proyecta en los demás lo que hace con su culto para justificar la necedad de creer sin evidencias y sin amparo de la razón.

www.sjarre.com.ar

Aquellos grupos, dice la periodista, surgidos al amparo del régimen militar siguen hoy fortaleciéndose.

lahistoriadeldia.wordpress.com

La actora no puede empezar la acción via amparo y después, cuando obtuvo el resultado cautelar favorable, se rectifica diciendo pido gancho, que es ordinaria.

www.saberderecho.com

El ocursante indica que ante el tribunal de amparo de primer grado formuló varias solicitudes encaminadas a viabilizar la ejecución del amparo provisional otorgado.

desdelaterramedia.blogspot.com