Traducciones de „Web-sicheren“ en el diccionario alemán » español

weg|scheren V. v. refl.

wegscheren sich wegscheren coloq.:

sich wegscheren

irse al diablo

I . bescheren* [bəˈʃe:rən] V. trans.

1. bescheren (zuteilwerden lassen):

bescheren

regalar

jdm etw bescheren

regalar algo a alguien

das Schicksal hat ihr viel Gutes beschert

el destino le ha concedido [o deparado] muchos bienes

nach langer Ehe wurde ihnen noch ein Kind beschert

tras largos años de matrimonio les fue concedido un hijo

2. bescheren (zu Weihnachten schenken):

bescheren

regalar por Navidad

jdn mit etw bescheren

regalar algo a alguien por Navidad

II . bescheren* [bəˈʃe:rən] V. intr.

bescheren

entregar los regalos (de Navidad)

ihr könnt reinkommen, es wird beschert!

¡podéis entrar, vamos a abrir los regalos!

bei uns wird um 8 Uhr beschert

nosotros nos damos los regalos a las 8

ab|scheren

abscheren irreg. V. trans.:

abscheren

cortar a tijera

I . ab|sichern V. trans. (Bau-, Unfallstelle)

absichern

asegurar, proteger

Handelsbeziehungen absichern

afianzar relaciones comerciales

materiell/finanziell abgesichert

materialmente/financieramente seguro

vertraglich abgesichert

asegurado por contrato

II . ab|sichern V. v. refl.

absichern sich absichern (sich schützen):

sich absichern

asegurarse

sich absichern

protegerse

sich vertraglich absichern DER.

asegurarse contractualmente

Versicherer <-s, -> [fɛɐˈzɪçərɐ] SUST. m

Versicherer

asegurador m

Versicherer

compañía f aseguradora

aus|scheren [ˈaʊsʃe:rən] V. intr. +sein

ausscheren

salirse (de la fila)

ein|scheren V. intr.

einscheren

reintegrarse a la fila

Absicherung <-, -en> SUST. f

Absicherung

protección f