Traducciones de „Verunstaltung“ en el diccionario alemán » español

Verunstaltung <-, -en> SUST. f

Verunstaltung

deformación f

Verunstaltung

desfiguración f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Opposition gegen die Umrüstung basierte vor allem auf der empfundenen Verunstaltung der Stadt durch die Oberleitungen.

de.wikipedia.org

Die Szene der Verunstaltung des Bildes ist im Deckenfresko dargestellt.

de.wikipedia.org

Aus Gründen des Natur- und Landschaftsschutzes verzichtete man nach massivem Widerstand eines Initiativkomitees auf den Bau; Die Verantwortlichen befürchteten insbesondere die spätere Verunstaltung des Tschuggengipfels durch Hotels und andere Bauten.

de.wikipedia.org

Als der Pächter der Kiesgrube zusätzliche Anlagen an Land bauen wollte, wurde dies abgelehnt, da die Anlagen eine erhebliche Schädigung der Natur und eine Verunstaltung des Landschaftsbildes darstellen würden.

de.wikipedia.org

Der Umbau wurde von der Baupolizei als Verunstaltung angesehen und musste wieder zurückgebaut werden.

de.wikipedia.org

Vom Merkmal der dauernden Entstellung lässt sich ableiten, dass sie nicht mehr vorliegt, wenn die Verunstaltung dauerhaft beseitigt werden kann (zum Beispiel durch kosmetische Eingriffe).

de.wikipedia.org

Obere Grenze der Beeinträchtigung ist die Verunstaltung (dem Ortsbild in städtebaulicher Hinsicht grob unangemessen und einen für solche Eindrücke offenen Betrachter belastend).

de.wikipedia.org

Anzumerken ist in diesem Zusammenhang schließlich die ästhetische Verunstaltung gewachsener Natur- und Kulturlandschaften durch touristische Infrastrukturen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert hatte gartenbauliche Nutzung in der nördlichen Gartenhälfte zur Verunstaltung der Boskettzone geführt.

de.wikipedia.org

Gegen den Widerstand der Bevölkerung, die eine Verunstaltung des historischen Stadtbildes befürchtete, wurde 1905 die Pferdebahn auf elektrischen Betrieb umgestellt.

de.wikipedia.org