Traducciones de „Prozessen“ en el diccionario alemán » español

Prozess <-es, -e> [proˈtsɛs] SUST. m, ProzeßGA SUST. m

1. Prozess DER.:

Prozess (Zivilprozess)

pleito m

Prozess (Strafprozess)

proceso m

laufender Prozess

proceso en curso

laufender Prozess

juicio en curso

einen Prozess anhängig machen

promover un proceso

gegen jdn einen Prozess anstrengen

promover un pleito contra alguien

gegen jdn einen Prozess anstrengen

promover una acción judicial contra alguien

gegen jdn einen Prozess führen

litigar contra alguien

einen Prozess gewinnen/verlieren

ganar/perder un pleito

jdm den Prozess machen

procesar a alguien

mit jdm/etw kurzen Prozess machen coloq.

cortar por lo sano con alguien/algo

2. Prozess (Vorgang):

Prozess

proceso m

Prozesssteuerung, Prozess-Steuerung SUST. f <-, ohne pl > ELECTR.

Prozesssteuerung

mando m de procesos industriales

Prozessstandschaft, Prozess-Standschaft SUST. f <-, ohne pl > DER.

Prozessstandschaft

legitimación f procesal

gesetzliche/gewillkürte Prozessstandschaft

legitimación procesal legal/arbitrariada

Prozessschriftsätze, Prozess-Schriftsätze SUST. m pl

Prozessschriftsätze

alegaciones f pl procesales

In-sich-Prozess <-es, -e> SUST. m

In-sich-Prozess

proceso m consigo mismo

Ejemplos de uso para Prozessen

eine Lawine von Prozessen lostreten

iniciar una avalancha de pleitos

das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen

esto podría desatar toda una serie de procesos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit 1953 war er als Gutachter tätig (unter anderem in Angelegenheiten der Wiedergutmachung) und wurde bei Prozessen gegen nationalsozialistische Gewaltverbrecher (zum Beispiel im Auschwitzprozess) gehört.

de.wikipedia.org

Sie dienen bei chemischen Prozessen in meist zweiphasigen Gemischen zur Vergrößerung der Wirkungs-Oberfläche durch Verwirbelung bei gleichzeitig geringem Strömungswiderstand.

de.wikipedia.org

Opioidpeptide sind in eine Vielzahl von biologischen Prozessen als Transmitter involviert.

de.wikipedia.org

Ziel ist die Steigerung des Kundennutzens durch Verbesserung von Prozessen und Produkten in einem wirtschaftlichen Unternehmen.

de.wikipedia.org

Ein Halbleiterprozess bezeichnet in der Halbleitertechnik eine Folge von Prozessen zur Fertigung von Halbleiterbauelementen und mikroelektronischen Schaltungen.

de.wikipedia.org

Bei diesen Prozessen werden die Teilchen zerspalten oder sie treten zu einem neuen Polyeder zusammen.

de.wikipedia.org

Die Erfassung der Umweltleistung in Unternehmen ist die wertfreie Beschreibung von ökologischen Wirkungen von betrieblichen Prozessen und Produkten.

de.wikipedia.org

Der Geist als körperloses Phänomen manifestiert sich demnach in den wechselwirkenden Prozessen des imaginativen und rationalen Erlebens.

de.wikipedia.org

Seit über 35 Jahren unterstützt der IT-Dienstleister seine Kunden bei der Optimierung von IT-Prozessen und Systemlandschaften.

de.wikipedia.org

In vielen Wirtschaftsbranchen sind Arbeitsbedingungen von Prozessen der Flexibilisierung und Polarisierung von Arbeitszeiten sowie durch stärkere Anforderungen an die berufliche Mobilität geprägt.

de.wikipedia.org