Traducciones de „Mitwirkende“ en el diccionario alemán » español

Mitwirkende(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. mf

Mitwirkende(r)

colaborador(a) m (f)

Mitwirkende(r) CINE, TEAT.

actor m

Mitwirkende(r) CINE, TEAT.

actriz f

mit|wirken V. intr.

1. mitwirken (teilnehmen):

mitwirken in

participar en

mitwirken in

intervenir en

mitwirken TEAT. in

actuar en

es wirkten mit: ...

intervinieron:...

2. mitwirken (mitarbeiten):

mitwirken an/bei

participar en

mitwirken an/bei

cooperar a/en

ohne sein Mitwirken wäre es unmöglich gewesen

sin su participación hubiera sido imposible

3. mitwirken (beeinflussen):

mitwirken

jugar un papel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei gab es 120 Mitwirkende, die aus einem Fundus von 900 Kostümen schöpfen konnten.

de.wikipedia.org

Das Leitbild unabhängiger Medien als Mitwirkende beim Aufbau einer modernen Gesellschaft setzte sich ab Mitte der 1980er Jahre mehr und mehr durch.

de.wikipedia.org

Das Bühnenspiel konnte durch einen Festzug, an dem Mitwirkende und Zuschauer teilnahmen, entweder eingeleitet oder abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Musikhalle bot Platz für 900 Mitwirkende und für 2000 Gäste (1100 Sitzplätze).

de.wikipedia.org

Die CD-Ausgabe enthielt nur die wesentlichen Informationen über Mitwirkende.

de.wikipedia.org

An drei Veranstaltungstagen gab es ein Angebot von über 2.500 Veranstaltungen, die von ca. 50 Vorbereitungsgruppen geplant und ca. 40.000 ehrenamtlichen Mitwirkende durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Die Show umfasste 550 Pferde und 1100 Mitwirkende aus aller Welt, die Königin selbst war bei der letzten Aufführung anwesend.

de.wikipedia.org

Fast 8.000 Mitwirkende weltweit, davon über die Hälfte ehrenamtlich tätig, unterstützen die Vereinsarbeit.

de.wikipedia.org

Die Hauptaufgabe eines Maintainers besteht darin, über die Aufnahme von Änderungen bzw. neuem Code eines Mitwirkende zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Mitwirkende sind Vertreter aus den Mitgliedsländern sowie jenen Staaten, die am Aufbau des Netzwerks mitwirken, ohne bereits Mitglied zu sein.

de.wikipedia.org