Traducciones de „überzogener“ en el diccionario alemán » español

überziehen*¹ irreg. V. trans.

1. überziehen:

überziehen (bedecken) mit

cubrir de

überziehen (mit Stoff) mit

revestir de

überziehen mit

recubrir de

überziehen (mit Schokolade) mit

bañar con

das Bett frisch überziehen

cambiar la ropa de la cama

die Oberfläche ist mit Schimmel/mit Rost überzogen

la superficie está cubierta de moho/de óxido

2. überziehen (Konto):

überziehen

dejar al descubierto

das Konto überzogen haben

estar al descubierto

er hat sein Konto um 2.000 Euro überzogen

tiene una deuda de 2.000 euros en el banco

3. überziehen (Zeit):

überziehen um

rebasar (la hora) por

4. überziehen:

überziehen (mit Forderungen, Prozessen)

exagerar, ir demasiado lejos

überziehen (mit Krieg)

invadir

überzogene Ansprüche

pretensiones desmesuradas

überzogene Forderungen

solicitudes que están fuera de lugar

überzogene Kritik

crítica exagerada

über|ziehen²

überziehen irreg. V. trans.:

überziehen

ponerse

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

mejor me pongo un jersey

jdm eins überziehen

pegar una torta a alguien

überzogen V.

überzogen part. pas. von überziehen¹

Véase también: überziehen , überziehen

über|ziehen²

überziehen irreg. V. trans.:

überziehen

ponerse

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

mejor me pongo un jersey

jdm eins überziehen

pegar una torta a alguien

überziehen*¹ irreg. V. trans.

1. überziehen:

überziehen (bedecken) mit

cubrir de

überziehen (mit Stoff) mit

revestir de

überziehen mit

recubrir de

überziehen (mit Schokolade) mit

bañar con

das Bett frisch überziehen

cambiar la ropa de la cama

die Oberfläche ist mit Schimmel/mit Rost überzogen

la superficie está cubierta de moho/de óxido

2. überziehen (Konto):

überziehen

dejar al descubierto

das Konto überzogen haben

estar al descubierto

er hat sein Konto um 2.000 Euro überzogen

tiene una deuda de 2.000 euros en el banco

3. überziehen (Zeit):

überziehen um

rebasar (la hora) por

4. überziehen:

überziehen (mit Forderungen, Prozessen)

exagerar, ir demasiado lejos

überziehen (mit Krieg)

invadir

überzogene Ansprüche

pretensiones desmesuradas

überzogene Forderungen

solicitudes que están fuera de lugar

überzogene Kritik

crítica exagerada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Kuchen ist ein mit Butter und Puderzucker überzogener Blechkuchen, bestehend nur aus einer dünnen, ungelockerten Teigschicht, die sich beim Backen in den typischen Huckeln hochstellt oder aufwirft.

de.wikipedia.org

Als zweite Ursache sah er die Lohn-Preis-Spirale bei überzogener Tarifpolitik.

de.wikipedia.org

Mit Weich-PVC überzogener Weichschaum bedeckt die meisten Oberflächen, zum Beispiel die Mittelkonsole, das Armaturenbrett und den Kofferraum.

de.wikipedia.org

Es entstanden hierdurch teilweise bizarre und manchmal surrealistische Produkte mit überzogener Sättigung, Limiting (Drosselung), Kompression oder Flanging.

de.wikipedia.org

Pauschaler, häufig missverstandener und überzogener Relativismus und Konstruktivismus können dazu führen, dass man sich keine Mühe mehr gibt, Behauptungen und ihre Begründungen kritisch zu prüfen.

de.wikipedia.org

Das letztlich zeitlos-universelle Schicksal des jungen Soldaten schwankt zwischen Glorifizierung des Heldentodes und der Sinnlosigkeit (jungen) Sterbens, Gefühlen von überzogener Ehre, Verlust und Traurigkeit.

de.wikipedia.org

Fachgelehrte suchten und fanden Schwachpunkte, die sie zu teils überzogener Kritik nutzten.

de.wikipedia.org

Die Mieteinnahmen blieben stets deutlich hinter den Prognosen zurück – zum einen wegen zu optimistischer Markteinschätzung, zum anderen wegen bewusst überzogener Flächenangaben und Mietprognosen.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Website greift sie angebliche Missstände innerhalb der Gewerkschaft auf: Abbau der Gewerkschaftsdemokratie, Auszahlung überzogener Löhne der Gewerkschaftsspitzen oder Zensur in der Gewerkschaftspresse.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte auf eine „vernünftige Verteilung“ der Vorräte und die Verhinderung überzogener durch Spekulationen hervorgerufenen Preissteigerungen gedrungen werden.

de.wikipedia.org