Traducciones de „ändert“ en el diccionario alemán » español

I . ändern [ˈɛndɐn] V. trans.

ändern

cambiar, modificar

daran lässt sich nichts ändern

esto no se puede cambiar

seine Meinung ändern

cambiar de opinión

II . ändern [ˈɛndɐn] V. v. refl.

ändern sich ändern:

sich ändern

cambiar

du hast dich sehr geändert

has cambiado mucho

er hat versprochen, sich grundlegend zu ändern

ha prometido enmendarse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei der Metallsuche am Strand trifft er mehrmals auf einen anderen Metallsucher, der ihn wegen seiner planlosen Suchmethode verspottet, was sich jedoch im weiteren Verlauf deutlich ändert.

de.wikipedia.org

Auch durch theoretische Hilfskonstrukte, wie Abdampfen von Wasser, Zugabe von Salz (entzieht Wasser) oder Ausfällung der Produkte, ändert sich dieses Problem nur unwesentlich.

de.wikipedia.org

Während sie weiterhin in einem Fotogeschäft arbeitet und in ihrer Liebe zu ihm erblüht, ändert er sich nicht.

de.wikipedia.org

Nimmt man einzelne Proxyreihen – wie etwa die umstrittenen Baumringe – aus der Untersuchung heraus, ändert sich das Ergebnis jedoch nicht wesentlich.

de.wikipedia.org

Die Residualeinkommenselastizität gibt an, um wie viel sich das Einkommen nach Steuerabzug (Netto, Residualeinkommen) näherungsweise ändert, wenn sich das Einkommen vor Steuer (zu versteuerndes Einkommen) um ein Prozent erhöht.

de.wikipedia.org

Ändert sich die Steuerungsaufgabe, so muss in der Regel die Verdrahtung, häufig aber auch die Bestückung mit Bauelementen geändert werden.

de.wikipedia.org

Gott ändert sich nicht und kennt keine Gemütsbewegungen.

de.wikipedia.org

Bei einer ebenen Kreisbewegung ändert sich die Richtung der momentanen Bahngeschwindigkeit eines Punktes mit der gleichen Winkelgeschwindigkeit wie der Radiusvektor des Punktes.

de.wikipedia.org

Die Bereiche der größten Intensität sind dort, wo sich die Helligkeit des Originalbildes am stärksten ändert und somit die größten Kanten darstellt.

de.wikipedia.org

Bei einem verschränkten Zustand heißt das, dass sich damit der Zustand auch hinsichtlich der Wahrscheinlichkeiten für Messergebnisse am jeweils anderen System ändert.

de.wikipedia.org