Prevodi za „versetzen“ v slovarju nemško » slovenski

I . versetzen* GLAG. preh. glag.

1. versetzen (umsetzen):

versetzen

prestavljati [dov. obl. prestaviti]

2. versetzen (Pflanzen):

versetzen

presajati [dov. obl. presaditi]

3. versetzen (beruflich):

versetzen

premeščati [dov. obl. premestiti]

in den Ruhestand versetzt werden

upokojiti se

4. versetzen ŠOL.:

versetzen

napredovati

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

napredovala je v peti razred

er wird nicht versetzt

ne bo napredoval (v višji razred)

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

zastavljati [dov. obl. zastaviti]

6. versetzen (vermischen):

versetzen

mešati [dov. obl. zmešati]

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

primešati čemu alkohol/vodo

7. versetzen (Schlag):

jmdm einen Schrecken versetzen fig.

prestrašiti koga

jmdm eine/eins versetzen fig.

primazati komu eno (klofuto)

8. versetzen (antworten):

versetzen

ostro[oder odrezavo]zavrniti

9. versetzen pog. (warten lassen):

versetzen

pustiti na cedilu fig.

10. versetzen (in Zustand bringen):

jmdn in Zorn/in Angst versetzen

razjeziti/prestrašiti koga

jmdn in die Lage versetzen etw zu tun

pripraviti koga do tega, da kaj stori

11. versetzen (zurückversetzen):

versetzen

prestavljati [dov. obl. prestaviti nazaj]

II . versetzen* GLAG. povr. glag.

sich in jmds Lage versetzen

vživeti se v vlogo koga

Primeri uporabe besede versetzen

Berge versetzen pog. fig.

premikati gore

jmdm einen Schrecken versetzen fig.

prestrašiti koga

jmdm einen Tritt versetzen fig.

dati komu brco

etw in Schwingung versetzen

zanihati kaj

jmdn in Entzücken versetzen

očarati koga

jmdm eine/eins versetzen fig.

primazati komu eno (klofuto)

sich in jmds Lage versetzen

vživeti se v vlogo koga

jmdm/etw den Todesstoß versetzen

komu/čemu zadati smrtni udarec

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

primešati čemu alkohol/vodo

jmdn in Zorn/in Angst versetzen

razjeziti/prestrašiti koga

jmdn in die Lage versetzen etw zu tun

pripraviti koga do tega, da kaj stori

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.

de.wikipedia.org