Prevodi za „nachdem“ v slovarju nemško » slovenski

nachdem VEZ.

1. nachdem (zeitlich):

nachdem

potem ko

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

potem ko je govorila z njim ...

2. nachdem (Abhängigkeit):

je nachdem

kakor se vzame

je nachdem

odvisno

je nachdem, ob/wie ...

glede na to, ali/kako ...

Primeri uporabe besede nachdem

je nachdem

glede na

je nachdem, ob/wie ...

glede na to, ali/kako ...

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

potem ko je govorila z njim ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Erst nach mehreren Monaten intensiver Suche und nachdem die Gottheit durch Vermittlung des Wahrsagers alle seitherigen Vorschläge abgelehnt hatte, konnte der geeignete Baum gefunden werden.

de.wikipedia.org

Nachdem sich Krim 1978 als Anwalt zurückgezogen hatte, wurde er Berater der Anwaltskanzlei Phillips, Nizer, Benjamin, Krim & Ballon.

de.wikipedia.org

Sie werden bald in die niedrigste Steuerklasse eingestuft, nachdem sie in kürzester Zeit mehrfache Eltern geworden sind.

de.wikipedia.org

Am letzten Abend, nachdem sie einem Gitarren-Solisten zugehört haben, schlafen die beiden miteinander.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.

de.wikipedia.org

Sie und die Flüchtlinge trennen sich, nachdem sie beschließt, nach Faizabad zu gehen.

de.wikipedia.org

Der Schulbetrieb wurde 1944 eingestellt, nachdem in den Schuljahren 1942/43 und 1943/44 zahlreiche Schüler und Lehrer in den Krieg einrücken mussten.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurden die Forschungen verstärkt, nachdem die bedeutende Rolle von Wolken im Klimawandel festgestellt wurde (siehe oben).

de.wikipedia.org

1994, nach 33 Jahren Pause, erfolgte durch drei Filmschaffende die Sanierung und Wiedereröffnung des Kinos, nachdem das leerstehende Kino für 3 Jahre zunächst als Filmatelier genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Er sah von einer Eroberung ab, nachdem die Stadt sich freigekauft hatte.

de.wikipedia.org