Prevodi za „krümmen“ v slovarju nemško » slovenski

I . krümmen [ˈkrʏmən] GLAG. preh. glag.

krümmen (krumm machen)

kriviti [dov. obl. ukriviti]

krümmen (biegen)

upogibati [dov. obl. upogniti]

er krümmt ihnen kein Haar fig.

ne bo jim skrivil lasu

II . krümmen [ˈkrʏmən] GLAG. povr. glag. sich krümmen

1. krümmen (sich winden):

sich krümmen

kriviti se [dov. obl. ukriviti se]

er krümmte sich vor Lachen pog.

zvijalo ga je od smeha fig.

2. krümmen (Straße, Fluss):

sich krümmen

viti se

Primeri uporabe besede krümmen

jmdm kein Haar krümmen pog. fig.

komu ne skriviti niti lasu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei ausbleibendem Blütenbesuch krümmen sich die innersten Staubblätter zur Narbe hin und es kommt zur Selbstbestäubung.

de.wikipedia.org

Seinen Berechnungen zufolge würde ein schwarzes Loch, das etwa 100–1000 Millionen Sonnenmassen enthält, die Raumzeit so stark krümmen, dass eine Zeitschleife entsteht.

de.wikipedia.org

Bei einbrechender Dunkelheit krümmen sich die Doldenstiele nach unten, so dass der Pollen vor Feuchtigkeit geschützt ist.

de.wikipedia.org

Die Bestäubung erfolgt durch Fliegen; aber auch Selbstbestäubung findet statt, indem sich die Staubblätter vor dem Aufblühen zur Narbe hin krümmen.

de.wikipedia.org

Sie springen unterseits sehr deutlich vor und sind gegen den Rand zu gekrümmt und verästelt.

de.wikipedia.org

Sie sind allantoid bis sichelförmig, leicht bis stark gekrümmt und unseptiert.

de.wikipedia.org

Die drei Kronblätter sind nicht verwachsen, schmal oval, asymmetrisch, an der Basis gekrümmt und am Ende zugespitzt.

de.wikipedia.org

Bei späteren Instrumenten hat sie einen größeren Durchmesser und ist mehr oder weniger stark gekrümmt und wie beim Krummhorn zurückgebogen.

de.wikipedia.org

Die straßenseitige Fassade ist vierachsig und leicht gekrümmt.

de.wikipedia.org

Die intrinsische Eigenschaft bestimmter Phospholipide, Membranen zu krümmen, führt dann zur Ausstülpung.

de.wikipedia.org