Prevodi za „glauben“ v slovarju nemško » slovenski

I . glauben [ˈglaʊbən] GLAG. nepreh. glag. a. REL.

glauben

verovati

glauben

verjeti

ich glaube an Gott

verjamem v boga

II . glauben [ˈglaʊbən] GLAG. preh. glag. (meinen)

glauben

verjeti

ich glaube nicht, dass das geht

ne verjamem, da to gre

sie glaubte ihn zu sehen ur.

zdelo se ji je, da ga je videla

einer musste daran glauben pog. fig.

nekdo je podlegel

einer musste daran glauben pog. fig.

nekdo je moral potegniti (ta) kratko

das glaubst du doch selber nicht

tega še sam ne verjameš

es ist nicht zu glauben!

to je neverjetno!

ich glaube dir

verjamem ti

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen

verjameš ali ne, zmagal sem!

Glauben <-s, ohne pl > SAM. m. spol

Glauben → Glaube:

glej tudi Glaube

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] SAM. m. spol

1. Glaube REL.:

Glaube

vera ž. spol

Glaube

veroizpoved ž. spol

der christliche Glaube

krščanska vera

jüdischen Glaubens sein

biti judovske vere

2. Glaube (Vertrauen):

Glaube

verovanje sr. spol

du glaubst an Gott?

verjameš v boga?

3. Glaube (Überzeugung):

Glaube

prepričanje sr. spol

in dem Glauben sein, dass ...

verjeti, da ...

jmdn in dem Glauben belassen, dass ...

pustiti koga, da verjame ...

etw/jmdm (keinen) Glauben schenken fig.

(ne) verjeti kaj/komu

in gutem Glauben handeln fig.

v dobri veri storiti kaj

4. Glaube (Zuversicht):

Glaube

zaupanje sr. spol

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] SAM. m. spol

1. Glaube REL.:

Glaube

vera ž. spol

Glaube

veroizpoved ž. spol

der christliche Glaube

krščanska vera

jüdischen Glaubens sein

biti judovske vere

2. Glaube (Vertrauen):

Glaube

verovanje sr. spol

du glaubst an Gott?

verjameš v boga?

3. Glaube (Überzeugung):

Glaube

prepričanje sr. spol

in dem Glauben sein, dass ...

verjeti, da ...

jmdn in dem Glauben belassen, dass ...

pustiti koga, da verjame ...

etw/jmdm (keinen) Glauben schenken fig.

(ne) verjeti kaj/komu

in gutem Glauben handeln fig.

v dobri veri storiti kaj

4. Glaube (Zuversicht):

Glaube

zaupanje sr. spol

Primeri uporabe besede glauben

man sollte glauben, dass ...

verjeli naj bi, da ...

ein Abfall vom Glauben

zavrnitev vere

dem Glauben abtrünnig werden

odpovedati se veri

einer musste daran glauben pog. fig.

nekdo je moral potegniti (ta) kratko

in gutem Glauben handeln fig.

v dobri veri storiti kaj

Abkehr vom Glauben

odvrnitev od vere

an Wunder glauben

verjeti v čudeže

in dem Glauben sein, dass ...

verjeti, da ...

es ist nicht zu glauben!

to je neverjetno!

etw/jmdm (keinen) Glauben schenken fig.

(ne) verjeti kaj/komu

die meister, sn Leute glauben, dass ...

večina ljudi misli, da ...

ich weigere mich einfach, das zu glauben

tega preprosto nočem verjeti

es gibt welche, die glauben, dass ...

so kakšni, ki verjamejo, da ...

jmdn in dem Glauben belassen, dass ...

pustiti koga, da verjame ...

es ist völlig illusorisch zu glauben, dass ...

popolnoma nesmiselno je verjeti, da ...

auch wäre es falsch zu glauben, dass ...

napačno bi bilo tudi misliti, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Inzwischen zum christlichen Glauben konvertiert, erbauten sie hier eine hölzerne Kirche von rund 20 Metern Länge und 10 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Er sieht sich bis heute als Bewahrer, und das muss man ihm glauben, auch wenn er damit wohl zuletzt an die Allgemeinheit dachte.

de.wikipedia.org

Nur 274 Bürger bekannten sich zum evangelischen Glauben.

de.wikipedia.org

Es waren zuerst die Adeligen, die sich dem neuen Glauben zuwandten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lebten 43 Einwohner im Ort, alle evangelischen Glaubens.

de.wikipedia.org

1973 folgte der ebenfalls erfolgreiche Titel «Bitte glaub’ es nicht».

de.wikipedia.org

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org

Allerdings heißt es bei der Kirche nicht „Ich glaube an …“.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.

de.wikipedia.org

Damals glaubte man, die Hütte in der Gedenkstätte wäre das Original.

de.wikipedia.org