Prevodi za „entschärfen“ v slovarju nemško » slovenski

entschärfen* GLAG. preh. glag.

1. entschärfen (Bombe):

entschärfen

demontirati

2. entschärfen (Streit, Krise):

entschärfen

ublažiti

entschärfen

omiliti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Doch auch diese Problematik ist durch den forcierten Bau von Wasserleitungen entschärft worden.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Drahtseilen versichert und mit Eisenstiften entschärft.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich als Autor mit dem Rationalismus und versuchte, die Konflikte zwischen Denken und Glauben zu entschärfen.

de.wikipedia.org

So wird versucht, Vertrauen und Nähe herzustellen, um konkrete Konfliktsituationen des Pflegealltags zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Stattdessen suchten sieben Pionierbataillone die Gebäude der Stadt ab und entschärften nach eigenen Angaben 845 Sprengsätze.

de.wikipedia.org

In der Mitte dieses Jahrzehnts wurde eine Reihe von Verbesserungen im Straßenverlauf durchgesetzt: Es wurden mehrere Ortsumgehungen gebaut, gefährliche Kurven wurden entschärft.

de.wikipedia.org

Der Erzbischof und die anderen Bischöfe waren nun bemüht, die politischen Spannungen weiter zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Zum endgültigen Entschärfen der Waffe wurden dann die Sprengkapseln entfernt.

de.wikipedia.org

Damit wurde das zuvor stets als schwierig zu beherrschend kritisierte Fahrverhalten, mit einem zum überraschenden Ausbrechen neigenden Heck, entschärft.

de.wikipedia.org

Der Ball wird nicht durch lineares Schlagen zum Mitspieler zurückgespielt, sondern zuerst „entschärft“, indem man ihn mit dem Racket in seiner Flugbahn begleitend aufnimmt.

de.wikipedia.org