Prevodi za „eingespannt“ v slovarju nemško » slovenski

eingespannt PRID. (beschäftigt)

eingespannt

zaposlen

eingespannt

vpet

ein|spannen GLAG. preh. glag.

1. einspannen in +tož.:

einspannen (Blatt)

vložiti

einspannen (Blatt) (Werkstück)

vpeti

2. einspannen (Zugtiere):

einspannen

vpreči

3. einspannen pog. (arbeiten lassen):

einspannen

pritegniti k delu

er hat ihn für seine Zwecke eingespannt

za svoje namene ga je pritegnil k delu

Primeri uporabe besede eingespannt

er hat ihn für seine Zwecke eingespannt

za svoje namene ga je pritegnil k delu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dieser sollte die Frau skalpieren, indem ihre eingespannten Haare langsam nach unten gezogen werden.

de.wikipedia.org

Beim Schneiden von Verbindungen wird das Blatt leicht aus der Gestellebene gedreht, um gut auf den Riss am eingespannten Werkstück sehen zu können.

de.wikipedia.org

Wenn zusätzlich statt des Werkzeugschlittens ein Werkzeugrevolver vorhanden ist, in dem mehrere Werkzeuge eingespannt sind, spricht man von Drehzentren.

de.wikipedia.org

In den drei Seitenschiffen der dreijochigen Halle mit Kreuzrippengewölbe sind zwischen Granitpfeilern Emporen eingespannt, mittig unterstützt von schmaleren Rundsäulen.

de.wikipedia.org

Die weißen Pfosten bestehen aus 2 Seitenteilen, zwischen denen abwechselnd eine Raute und 4 Zylinderformen eingespannt sind.

de.wikipedia.org

Damit der Fertigungsvorgang nicht nach jedem Schritt unterbrochen werden muss, damit das Werkzeug gewechselt werden kann, werden mehrere Werkzeuge in einen drehbaren Werkzeughalter eingespannt.

de.wikipedia.org

Beim Einbrennen wird das Flötenrohr an einer Drehbank eingespannt und in schnelle Rotation versetzt.

de.wikipedia.org

Es gibt (auch) zum Bohren geeignete Maschinen, in die kein (metallischer) Bohrer als spanabhebender Effektor eingespannt wird.

de.wikipedia.org

Nach einer anfänglichen Zusage hat er diese zurückgezogen, da er beruflich bedingt zu sehr eingespannt gewesen ist.

de.wikipedia.org

Ebenso war bei den Mädchen-Oberschulen die Kinder- und Säuglingspflege ein Schwerpunkt, um die in der Rüstungsindustrie oder in Firmen eingespannten Mütter zu entlasten.

de.wikipedia.org