Prevodi za „abbekommen“ v slovarju nemško » slovenski

ab|bekommen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. abbekommen:

abbekommen (Teil)

dobiti

(Teil) er hat nichts von dem Erbe abbekommen

ničesar ni podedoval

(Schaden) das Auto hat ganz schön was abbekommen

na avtomobilu je nastalo veliko škode

2. abbekommen (entfernen können):

abbekommen

odstranjevati [dov. obl. odstraniti]

3. abbekommen fig. (Schaden):

abbekommen

skupiti jo

Primeri uporabe besede abbekommen

(Teil) er hat nichts von dem Erbe abbekommen

ničesar ni podedoval

(Schaden) das Auto hat ganz schön was abbekommen

na avtomobilu je nastalo veliko škode

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Schiffe werden so platziert, dass sie gleichzeitig die gegnerische Basis angreifen können und das eigene Raumportal (die Produktionsstätte in diesem Fall) beschützen und dabei möglichst wenig Schaden abbekommen.

de.wikipedia.org

Dieser Kampfstil ist sehr defensiv geprägt nach dem Motto: „Es gewinnt nicht derjenige, der die meisten Treffer landet, sondern derjenige, der die wenigsten Treffer abbekommt.

de.wikipedia.org

Die Tour führt so nah an die Fälle, dass die Touristen große Mengen Wasser abbekommen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante besteht darin, dass der Verlierer (erster ohne Leben) ein Arschbolzen abbekommt bzw. arschgebolzt wird.

de.wikipedia.org

Trotz Röntgenbestrahlung wurden in seinem Körper keine Metallstücke gefunden, die er bei einer Explosion in unmittelbarer Nähe hätte abbekommen können.

de.wikipedia.org

Die Pflanze ist am Naturstandort grün – vereinzelt hat man auch Pflanzen gefunden, die etwas mehr Licht abbekommen haben und eine Rotfärbung aufweisen.

de.wikipedia.org

Nachteil ist allerdings die mit einer Röntgenuntersuchung zwangsläufig verbundene Strahlendosis, zumal bei dieser Untersuchung die Gonaden im Nutzstrahlenbündel liegen (die Röntgenstrahlung also in voller Dosis abbekommen).

de.wikipedia.org

Hierbei wird er von Ratten gestört, die auch etwas von der Grütze abbekommen möchten.

de.wikipedia.org

Er führt unter einer – ebenfalls von der Liliputbahn betriebenen – Wasserbahn hindurch und verhindert, dass die Fahrgäste deren Spritzwasser abbekommen.

de.wikipedia.org

Und gelobt seien die Schrammen und die Kratzer und die Menschen, die sich uns so in den Weg stellen, dass wir welche abbekommen.

de.wikipedia.org