Prevodi za „Kater“ v slovarju nemško » slovenski

Kater <-s, -> [ˈkaːtɐ] SAM. m. spol ZOOL.

Kater a. fig.

maček m. spol

der gestiefelte Kater

obuti maček

heute habe ich einen großen Kater fig.

danes imam groznega mačka

Katze <-n> [ˈkatsə] SAM. ž. spol

1. Katze ZOOL.:

Katze

mačka ž. spol

wie die Katze um den heißen Brei schleichen pog. fig.

plaziti se kot mačka okoli vrele kaše

die Katze im Sack kaufen pog. fig.

kupiti mačka v žaklju

die Katze aus dem Sack lassen pog.

izdati skrivnost

bei Nacht sind alle Katzen grau Spr

ponoči so vse krave črne

die Katze lässt das Mausen nicht Spr

volk dlako menja, a narave nikdar

2. Katze (Raubtierart):

Katze

divja mačka ž. spol

Primeri uporabe besede Kater

der gestiefelte Kater

obuti maček

heute habe ich einen großen Kater fig.

danes imam groznega mačka

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Aber eines Tages fand ich einen halbverhungerten Kater zwischen den Müllcontainern.

de.wikipedia.org

Als er wieder einmal betrunken nach Hause kommt und der Kater ihn unbeabsichtigt beißt, sticht er ihm ein Auge aus.

de.wikipedia.org

Eines Tages lässt sich ein streunender Kater bei ihm nieder.

de.wikipedia.org

Als er den Sarg öffnet, springt ein Kater heraus.

de.wikipedia.org

Ein alter grauer Kater erscheint auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Dieser versorgte die Wunden des Katers und gab ihm Schmerzmittel.

de.wikipedia.org

Der Vorarbeiter soll den Kater ertränken, doch erscheint in dem Augenblick ein Urlauber aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Etwa 50 Fälle (Stand: 2010) soll der Kater vorausgesagt haben.

de.wikipedia.org

Krault man Kater am Bauch, so werden dadurch insbesondere unkastrierte Kater sexuell stimuliert.

de.wikipedia.org

Die Gestalt des Katers basiert auf der Grinsekatze.

de.wikipedia.org