Prevodi za „Glück“ v slovarju nemško » slovenski

Glück <-(e)s, ohne pl > [glʏk] SAM. sr. spol

Glück

sreča ž. spol

Glück haben

imeti srečo

kein Glück haben

ne imeti sreče

sein Glück versuchen fig.

poskusiti srečo

jmdm Glück bringen fig.

prinašati komu srečo

sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist fig.

imela je srečo, da se ni nič zgodilo

zum Glück

na srečo!

viel Glück!

veliko sreče!

was für ein Glück! pog.

na srečo!

(das ist) dein Glück! pog.

(to je) tvoja sreča!

sie weiß noch nichts von ihrem Glück

ne zaveda se še sreče

Glück im Unglück haben fig.

imeti srečo v nesreči

auf gut Glück pog. fig.

na slepo srečo

jeder ist seines Glückes Schmied Spr

vsak je svoje sreče kovač

glücken [ˈglʏkən] GLAG. nepreh. glag. +sein

glücken

uspevati [dov. obl. uspeti]

die Torte ist dir gut geglückt

torta ti je dobro uspela

Primeri uporabe besede Glück

Glück bringen

prinašati srečo

Glück haben

imeti srečo

zum Glück

na srečo!

viel Glück!

veliko sreče!

was für ein Glück! pog.

na srečo!

er hatte saumäßiges Glück

imel je blazno srečo

(das ist) dein Glück! pog.

(to je) tvoja sreča!

Glück im Unglück haben fig.

imeti srečo v nesreči

kein Glück haben

ne imeti sreče

mit etwas Glück

z nekaj sreče

auf gut Glück

na slepo

dem Glück nachhelfen

sreči priskočiti na pomoč

sein Glück versuchen fig.

poskusiti srečo

jmdm Glück bringen fig.

prinašati komu srečo

überschäumen vor Glück

prekipevati od sreče

Scherben bringen Glück Spr

črepinje prinašajo srečo

ich beneide dich um dein Glück

zavidam ti srečo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sportlich beglückwünschte er den Parteikollegen und wünschte ihm viel Glück in der Ausübung seines Mandats.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1899 wurde Carl Deilmann aus Dortmund-Kurl Miteigentümer von Gut Glück & Wrangel.

de.wikipedia.org

Auf einmal entfacht aus der Freundschaft eine Liebe, aber anstatt zusammen zum ersten Mal das Glück des Verliebtseins zu erfahren, kommt alles anders.

de.wikipedia.org

Die Kinder freuen sich, dass ihre Mutter ein spätes Glück gefunden hat, und reagieren positiv auf den grundsoliden, sympathischen Rechtsanwalt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich brachte man den Wahlspruch an der Fassade an: „Wir kämpfen für den Frieden, für das Glück unserer Kinder“.

de.wikipedia.org

Genauso, wie das Glück im achten Vers vermenschlicht wird.

de.wikipedia.org

Letztlich stellen sich die Fehler der Elterngeneration als das eigentliche Hindernis für das Glück heraus.

de.wikipedia.org

Und er ruhte aus von der Schwere des Glücks und der Größe der Wunder.

de.wikipedia.org

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org