Prevodi za „übergehen“ v slovarju nemško » slovenski

übergehen*¹ neprav. GLAG. preh. glag.

1. übergehen (nicht wahrnehmen):

übergehen

prezirati [dov. obl. prezreti]

sich übergangen fühlen

počutiti se prezrtega [oder ignoriranega]

2. übergehen (überspringen):

übergehen

preskakovati [dov. obl. preskočiti]

über|gehen² neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. übergehen (Besitzer wechseln):

übergehen

prehajati [dov. obl. preiti]

in die Hände des Staates übergehen

preiti v državne roke

2. übergehen (bei einer Tätigkeit):

übergehen zu +daj.

prehajati [dov. obl. preiti ]na +tož.

3. übergehen (sich verwandeln):

übergehen

spreminjati se

übergehen

pretvoriti se

die Farben gehen ineinander über

barve se prelivajo

4. übergehen NAVT. (Wellen):

übergehen

pljuskati

5. übergehen (überfließen):

übergehen

teči čez

Primeri uporabe besede übergehen

nahtlos ineinander übergehen fig.

neposredno prehajati drug v drugega

zur Tagesordnung übergehen

preiti k dnevnemu redu

in die Hände des Staates übergehen

preiti v državne roke

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach Angaben eines Museumsführers vom 16.06.18 ist das Schiff mittlerweile in das Eigentum einer Freiwilligengemeinschaft übergegangen, das es unterhält und betreibt.

de.wikipedia.org

Der Flug des Boliden wurde von einem dröhnenden Geräusch begleitet, wie ein langgezogener Donner, das in ein Grollen überging.

de.wikipedia.org

Korps, die nördlich des Ladogasees standen, sollten sowjetische Angriffe abschlagen und dann zum Gegenangriff übergehen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass alle vermögenswerten Rechte des Erblassers mit dessen Todesfall – dem Erbfall – sofort und ungeteilt auf die Erbengemeinschaft, die Gemeinschaft aller Erben, übergehen.

de.wikipedia.org

Die Hormonfreisetzung (mit Ausnahme der parakrinen Stimulatoren) erfolgt in der Nähe von Blutgefäßen, die viele kleine Fenster haben, durch die Hormone direkt ins Blut übergehen können.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der Konzession sollten die Mine, die Decauville-Bahn und die Anlagen 1960 in das Eigentum des Staates übergehen.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Mangrovenwälder können direkt in die Vegetationszone der Tiefland-Süßwassersümpfe übergehen, die Übergangszone kann dabei bis zu einem halben Kilometer lang sein.

de.wikipedia.org

Bei Wellenlängen, die klein gegenüber dem Hornmund sind, treten also Bündelungserscheinungen auf, die bei tieferen Frequenzen in eine kugelförmige Abstrahlung übergehen.

de.wikipedia.org

Die Frons trägt ein Paar horizontal verlaufender gelber Streifen, die selten ineinander übergehen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Sparzwänge zahlreicher Kommunen sind solche Badeanstalten teilweise in die Trägerschaft von Unterstützungsvereinen übergegangen.

de.wikipedia.org