Übersetzungen für „zeitig“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zeitig

zeitig

časný, raný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz eines zeitige Austriebs ist die Sorte bei Spätfrösten im Frühjahr kaum gefährdet.

de.wikipedia.org

Wenn die Paarung sehr zeitig erfolgt, und die herbstlichen Regenfälle des folgenden Jahres spät einsetzen, können die Wohnröhren deutlich länger als ein Jahr verschlossen bleiben.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Hemikryptophyten, bei dem die nahe der Oberfläche liegenden Erneuerungsknospen im zeitigen Frühjahr austreiben.

de.wikipedia.org

Dagegen frisst es im Spätherbst und Winter sowie im zeitigen Frühjahr die Kätzchen, Knospen und Endtriebe von Laubbäumen und Sträuchern.

de.wikipedia.org

Kohlenhydrate sind ein wichtiger Bestandteil unserer Nahrung, sie wurden daher zeitig von Biochemikern untersucht.

de.wikipedia.org

Schon zeitig wurde seine Vorliebe für den Skilanglauf erkannt und gefördert.

de.wikipedia.org

Typischer ist es jedoch, dass das Männchen im zeitigen Frühjahr durch Paarungsrufe versucht, ein Weibchen in sein Revier zu locken.

de.wikipedia.org

In kleinen Strukturen und Filmen steigt sein Widerstand vergleichsweise zeitig an.

de.wikipedia.org

1 StGB als Ausnahme der zeitigen Freiheitsstrafe definiert, da ihre Dauer unbestimmt ist.

de.wikipedia.org

Die beiden Filmschaffenden hatten das Drehbuch ursprünglich selbst für den heimischen Kinomarkt inszenieren wollen, waren jedoch zeitig an der Finanzierung des Projekts gescheitert.

de.wikipedia.org