Übersetzungen für „weichen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

weichen <intr> +sein (weich werden)

weichen

[perf z] měknout

weichen <wich/gewichen sein> (ausweichen)

weichen

ustupovat [perf ustoupit]

weich

weich

měkký

weich (a. Droge) fig

a. poddajný, povolný

weich kochen (Ei)

[perf u] vařit naměkko

weich kochen (Fleisch)

[perf u] vařit do měkka

weich machen

[perf z] měkčit

weich werden

[perf z] měknout

weich landen

přistávat [perf přistávatstát] měkce

Weiche <Weiche, -n> SUBST f BAHN

Weiche

výhybka f

eine Weiche stellen

stavět [perf postavit] výhybku

die Weichen stellen

vytyčit perf cestu

Weiche <Weiche, -n> SUBST f (Flanke)

Weiche

slabina f

Beispielsätze für weichen

keinen Fuß breit weichen pl Fuß

neustoupit perf ani o píď

einen weichen Keks haben

být na hlavu padlý

die Weichen stellen

vytyčit perf cestu

nicht von der Stelle weichen

neustupovat [perf neustupovatstoupit] o píď

jemandem nicht von der Seite weichen

nehýbat [perf nehýbathnout] se od kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie weichen vom Ideal des Schönen und Ebenmäßigen ab.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1828 wich sie einem klassizistischen Saalbau; nur der alte Turm blieb stehen.

de.wikipedia.org

Die Frontgestaltung der Trieb- und Beiwagen mit der heruntergezogenen Dachkante wich von den Serienfahrzeugen ab.

de.wikipedia.org

Sowohl in der Konstruktion als auch in den Ausmaßen mit 75 Metern Durchmesser weicht es von den meisten nordeuropäischen Gräbern der Bronzezeit ab.

de.wikipedia.org

Es herrschte großer Mangel an Nahrungsmitteln und Heizmaterial, sogar die wertvollen Baumschulkulturen mussten dem Gemüsebau weichen.

de.wikipedia.org

Er weicht von anderen Mitgliedern der Gruppe neben der geringeren Körpergröße vor allem durch Zähne mit niedrigen Zahnkronen und weniger spezialisierten sowie ursprünglicheren Kauflächenmustern ab.

de.wikipedia.org

Die Sämlinge bilden eine Pfahlwurzel aus, die aber bald dem flachen Wurzelsystem weicht.

de.wikipedia.org

Werden sie wieder benötigt, müssen sie wieder geladen werden (und etwas anderes muss dafür weichen).

de.wikipedia.org

Der Bahnhof verfügte über sechs durchgehende Gleise, drei Stumpfgleise, siebzehn Weichen und zwei Anschlussgleise.

de.wikipedia.org

Dem Orgeleinbau auf der Empore mussten vier Bilder weichen.

de.wikipedia.org