Übersetzungen für „stranden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

stranden +sein NAUT

stranden

ztroskotávat [perf ztroskotávattat] a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Werk erzählt die Tortur eines namenlosen Protagonisten, der auf einer wüstenähnlichen Insel gestrandet ist.

de.wikipedia.org

Die beiden Hauptfiguren kommen allerdings zwischenzeitlich zu Reichtum (Die große Erbschaft, 1937), gehen über Bord und stranden auf einer Insel (Zwischenfall auf einer Sommerreise, 1937).

de.wikipedia.org

Ein junges Mädchen ist mit seinem kleinen Bruder im australischen Outback gestrandet.

de.wikipedia.org

In Das verlorene Tal strandet die Spielfigur als Wanderer in einem Tal und muss dort als Landwirt überleben.

de.wikipedia.org

Zugleich strandeten hier tausende Verwundete aus den Kampfgebieten, wurden medizinisch versorgt und verpflegt.

de.wikipedia.org

Doch ihr Stolz ist zu groß und so strandet sie mit wenigen Habseligkeiten in einer Obdachlosenunterkunft, nachdem die Wohnung geräumt wurde.

de.wikipedia.org

Ihr Schiff strandet an der gleichen Stelle, an der auch Kallikrates' Schiff unterging.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Stranden, Abdrift, Schwankungen der Wassertemperatur, Veränderung der Wasserqualität, Veränderung der Flussmorphologie, Abnahme des Habitatangebots und Abnahme an Biomasse kommt es zu einer Abnahme der Populationsdichten verschiedener Organismen.

de.wikipedia.org

Bei Wasserfahrzeugen gilt das Seerecht, Handelsrecht und Strafrecht, Körper werden beispielsweise bei der Walstrandung an Land gespült, Gegenstände (etwa Seefracht wie Schiffscontainer oder auch Strandgut, Flaschenpost) stranden durch die Meeresströmung.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg geht ihnen jedoch das Benzin aus und sie stranden auf einer verlassenen Insel.

de.wikipedia.org