Übersetzungen für „stehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

stehen <stand/gestanden> +sein

stehen

stát

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

postát perf

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

zůstat perf stát

stehen (Kleidung)

padnout perf

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

zu jemandem stehen

stát při kom

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

stehen lassen

nechávat [perf nechávatchat] stát

alles stehen und liegen lassen

nechávat [perf nechávatchat] všechno, jak to leží a stojí

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

stehen bleiben (zurückgelassen werden)

zůstávat [perf zůstávatstat] stát

wo sind wir stehen geblieben?

kde jsme se zastavili?

ich stehe lieber

raději postojím

was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

auf 3 Uhr stehen (Zeiger)

ukazovat [perf ukázat] tři hodiny

darauf steht Gefängnis

na to je vězení

wie steht das Spiel?

jak hrají?

das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie steht es? (wie geht es?)

jak se vede?, jak se daří?

die Sache steht gut

věc se má dobře

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

Beispielsätze für stehen

gerade stehen

stát zpříma

leer stehen

být prázdný

Schmiere stehen

stát na stráži

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

offen stehen

být otevřen(ý)

Modell stehen (a. Kunst)

stát modelem

darüber stehen

mít tím převahu

Posten stehen

být na stráži

stehen lassen

nechávat [perf nechávatchat] stát

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

Schlange stehen

stát frontu, stát ve frontě

rechts stehen POL

(názorově) stát vpravo

Wache stehen

být na stráži

Spalier stehen

stát ve špalíru

Pate stehen

jít za kmotra (bei dat dat)

hinten stehen

stát vzadu

hinter jemandem od etwas stehen

stát za kým od za čím a. fig

auf eigenen Beinen stehen

stát na vlastních nohách

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Jahr 1985 stand ganz im Zeichen des 50-jährigen Vereinsjubiläums.

de.wikipedia.org

Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.

de.wikipedia.org

Für die künftige Nutzung sollten die Tourismusentwicklung, Fischereiwirtschaft, der Natur- und Gewässerschutz sowie kommunale Interessen im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org

Für jedes Modell existieren noch verschiedene Schäfte, um die Granatwerfer auch ohne Sturmgewehr einsetzen zu können (stand-alone).

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht zum Andenken an die Opfer eine Christusstatue.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite sieht man den Mann oben links auf einem Felsvorsprung stehen.

de.wikipedia.org

Der Fasnetsdienstag stand im Zeichen der ewigen Anbetung.

de.wikipedia.org

Das fünfte Geschütz stand auf dem hinteren Deckshaus.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Festivalgeländes stehen mehrere Hektar Campingplatz, Wasch- und Duschplätze, sowie Einkaufs- und Verpflegungsmöglichkeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Gebäude stand nördlich der Westfront der Agneskapelle.

de.wikipedia.org