Übersetzungen für „schön“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schön

schön

hezký, pěkný, krásný

schöne Literatur f

krásná literatura f

schöne Literatur f

beletrie f

ein schönes Stück Geld (viel)

hezkých pár korun

ein schönes Stück Weg

hezký kus cesty

eine schöne Bescherung!

pěkné nadělení!

schön warm

příjemně teplý

das Wetter wird schön

počasí bude hezké

das ist schön von Ihnen

to je od vás hezké

das ist (ganz) schön dumm von ihm

to je od něho dost hloupé

er hat uns ganz schön angelogen

pěkně nás obelhal

bleib schön sitzen!

zůstaň hezky sedět!

sich schön machen

upravovat [perf upravovatavit] se, [perf na] parádit se

schon

schon

již, už

schon morgen

už zítra

schon wieder

už zase

schon gut!

to stačí!, už je to dobré!

wenn schon, denn schon

když už, tak už

schon für drei Euro

už za tři eura

schon der Gedanke daran, dass …

již pouhá myšlenka na to, že …

du wirst schon sehen!

uvidíš!

das ist schon wahr, aber …

to je sice pravda, ale …

das ist schon teuer genug

bez toho je to dost drahé

er wird schon kommen

však přijde

du bist schon zurück?

už ses vrátil?

nun komm schon!

tak pojď už!

was weißt du schon (davon)!

co o tom víš!

schonen

schonen

[perf u] šetřit (sich se)

Beispielsätze für schön

selten schön

velmi krásný

schön anzusehen

hezký na pohled

wie schön!

jak (je to) krásné!

ungewöhnlich schön

neobvykle krásný

schön warm

příjemně teplý

das ist aber schön!

to je ale hezké!

na gut, na schön

no dobře

das Wetter wird schön

počasí bude hezké

bitte schön!, bitte sehr!

prosím pěkně!

danke sehr!, danke schön!

děkuji pěkně!

es ist schön (Wetter)

je hezky

sich schön machen

upravovat [perf upravovatavit] se, [perf na] parádit se

bleib schön sitzen!

zůstaň hezky sedět!

mein Gott!, ist das schön!

panebože, to je krása!

das ist schön von Ihnen

to je od vás hezké

er hat uns ganz schön angelogen

pěkně nás obelhal

das ist (ganz) schön dumm von ihm

to je od něho dost hloupé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Dieser findet seinen schaurig-schönen Ausklang durch die Hornbläser.

de.wikipedia.org

Diese löste einen kleinen Skandal aus, da seine Bilder gar nicht dem Ideal der Hochschule der schönen Künste entsprachen.

de.wikipedia.org

Als solcher ist er ein Vertreter des so genannten weichen oder schönen Stils.

de.wikipedia.org

An den Königs- und Fürstenhöfen war es eine schöne Einnahmequelle.

de.wikipedia.org

Der Besitzwechsel hat den Tourismus in seiner Bedeutung für den Ort mit dem sehr schön erhaltenen Ortskern weiter gestärkt.

de.wikipedia.org

Für Radsportler (auch Mountainbiker) bietet die Region zahlreiche Strecken mit teils starken Steigungen mit Aussichtspunkten auf schöne Panoramen.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt unter anderem den Hauptpreis des WDR Awards „kurz & schön“ sowie den Nachwuchsförderpreis der Flensburger Kurzfilmtage.

de.wikipedia.org

Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Dabei halluziniert er, dass er eine schöne Frau vor Verfolgern retten muss.

de.wikipedia.org