Übersetzungen für „rühren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

rühren (umrühr)

rühren

[perf za] míchat

rühren fig

dojímat [perf dojímatjmout]

sich rühren

hýbat [perf hnout] se

rührt euch! MIL

pohov!

das rührt daher, dass …

to vyplýva z toho, že …

wahr

wahr

pravdivý, skutečný

nicht wahr?

že (ne)?

ein wahrer Freund

skutečný přítel

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravém smyslu slova

wahr machen

uskutečňovat [perf uskutečňovatnit]

wahr werden

splňovat [perf splňovatnit] se, uskutečňovat [perf uskutečňovatnit] se

das ist od ist nicht wahr

to je od není pravda

das kann doch nicht wahr sein!

to není možné

et Wahres wird schon daran sein

něco pravdivého na tom bude

Beispielsätze für rühren

sich rühren

hýbat [perf hnout] se

die Werbetrommel rühren

[perf u] dělat reklamu dat

keinen Finger krumm machen od rühren

nehnout perf ani prstem

sich nicht vom Fleck rühren

nehýbat [perf nehýbathnout] se z místa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schwierigkeiten bei der Berechnung des Osterdatums rühren daher, dass im Gegensatz zum jüdischen Kalender weder der julianische noch der gregorianische Kalender Lunisolarkalender sind.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org

Das Gestühl und die Ausmalung rühren ebenfalls aus dem Jahr 1910, in dem die Kirche restauriert wurde.

de.wikipedia.org

Von dieser Episode heraus rühren vermutlich sowohl seine Uniformierung am Dresdener Hof als auch die Gestaltung der Kaendler-Büste im damals üblichen Postmeisterhabit her.

de.wikipedia.org

Dieser Wert könnte unter anderem daher rühren, dass nur 32 % der kenianischen Frauen moderne Verhütungsmethoden zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Morgen- und Abendlicht rühren vom großen Luftvolumen her, das durchblickt wird.

de.wikipedia.org

Die Schulden rühren vor allem aus einer verfehlten Kurpolitik in den 1990er Jahren und städtischer Misswirtschaft.

de.wikipedia.org

Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.

de.wikipedia.org

Danach wird mit einer Bürette unter starkem Rühren das Titriermittel zudosiert.

de.wikipedia.org

In einer Blechschüssel oder -pfanne werden dazu mindestens 5 kg Frischbeton abgewogen und unter ständigem Rühren bei 105 °C über einem Ofen vollständig getrocknet.

de.wikipedia.org