Übersetzungen für „geschlossen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

geschlossen <p/perf>

1. geschlossen → schließen

2. geschlossen:

geschlossen

(u)zavřený, (u)zamčený

geschlossen (geeint)

jednotný, sjednocený

geschlossene Ortschaft

uzavřená obec f

geschlossene Gesellschaft

uzavřená společnost f

geschlossen hinter jemandem stehen

stát jednotně za kým

Siehe auch: schließen

I . schließen <schloss/geschlossen> VERB trans

schließen (zumachen)

zavírat [perf zavíratvřít](sich se)

schließen (zumachen)

zamykat [perf zamykatmknout](sich se)

schließen (beenden)

[perf do] končit, [perf u] končit

schließen (Vertrag)

uzavírat [perf uzavíratvřít]

schließen (folgern)

usuzovat [perf usoudit](aus dat, z gen)

schließen (folgern)

sjednávat [perf sjednávatnat](auf akk, na akk)

II . schließen <schloss/geschlossen> VERB intr

schließen

zavírat [perf zavíratvřít] se

schließen (enden)

[perf s] končit (se)

I . schließen <schloss/geschlossen> VERB trans

schließen (zumachen)

zavírat [perf zavíratvřít](sich se)

schließen (zumachen)

zamykat [perf zamykatmknout](sich se)

schließen (beenden)

[perf do] končit, [perf u] končit

schließen (Vertrag)

uzavírat [perf uzavíratvřít]

schließen (folgern)

usuzovat [perf usoudit](aus dat, z gen)

schließen (folgern)

sjednávat [perf sjednávatnat](auf akk, na akk)

II . schließen <schloss/geschlossen> VERB intr

schließen

zavírat [perf zavíratvřít] se

schließen (enden)

[perf s] končit (se)

Beispielsätze für geschlossen

geschlossen hinter jemandem stehen

stát jednotně za kým

jemanden in sein Herz geschlossen haben

milovat kohu

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Hauptmotiv sei die Schaffung eines möglichst geschlossenen deutschen Siedlungsraums im Osten gewesen.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, seine bislang auf Personen aufgebaute Machtposition in eine geschlossene territoriale Herrschaft umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde die Fabrik geschlossen und das Gelände für Gewerbeansiedlungen genutzt.

de.wikipedia.org

Bei Vögeln spricht man von einer Voliere, die nach oben hin geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Die Grenzen wurden geschlossen, so dass Hungerflüchtlinge nicht ausreisen konnten.

de.wikipedia.org

Im Viertel gab es bis Anfang 2009 eine Filiale einer Drogeriemarktkette, welche mittlerweile geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Der rund geschlossene Altarraum ist mit einem Chorbogen abgeteilt.

de.wikipedia.org

Geschlossene Querschnitte sind deutlich widerstandsfähiger gegenüber Torsion als offene Querschnitte.

de.wikipedia.org

Daraus resultierte auch die Existenz einer Polizeidienststelle, die 1959 geschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Zunächst erschien das Cabriolet, die geschlossenen Versionen wurden wenig später nachgeschoben.

de.wikipedia.org