Übersetzungen für „erweisen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erweisen <irr ohne ge> +haben

erweisen

prokazovat [perf prokazovatkázat] , osvědčovat [perf osvědčovatčit]

es ist erwiesen, dass …

je prokázáno, že …

sich erweisen als

prokazovat [perf kázat] se jako, ukazovat [perf ukázat] se jako od I

Beispielsätze für erweisen

jemandem einen Dienst erweisen

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu službu

sich erweisen als

prokazovat [perf kázat] se jako, ukazovat [perf ukázat] se jako od I

jemandem die letzte Ehre erweisen

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu poslední poctu

jemandem einen Bärendienst erweisen od leisten

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu medvědí službu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenso können sich manche Religionen oder Kulte auch als destruktiv erweisen.

de.wikipedia.org

Auch die Vorsorgemaßnahmen zur Sicherung des Nachschubs erwiesen sich als unzureichend.

de.wikipedia.org

Werbewirksam erwies sich etwa ein von ihm zum zehnjährigen Jubiläum organisiertes Orchesterkonzert, das 2000 Besucher anlockte.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung und die Ausrüstung hatte sich dabei größtenteils als praktisch und nützlich erwiesen.

de.wikipedia.org

Überall erwies sich die Kavallerie unfähig, die eigenen Streitkräfte über die feindlichen Bewegungen und Positionen zu informieren.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.

de.wikipedia.org

Sie erweisen den Autor erneut als wissbegierigen Beobachter, der sich insbesondere mit den Verhältnissen im Kirchenstaat kritisch auseinandersetzte.

de.wikipedia.org

Die Gründung des Bauwerks erfolgte auf Pfahlrosten, da der Boden sich als wenig tragfähig erwies.

de.wikipedia.org

Dabei erwies sich besonders Liselotte Pulver als eine ideale Hauptdarstellerin für ihn.

de.wikipedia.org

Als Ritual oder auch als ironisch gebrochene Phrase wird der Begriff manchmal in der Redewendung jemandem seine Reverenz erweisen benutzt.

de.wikipedia.org