Übersetzungen für „erschütternd“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erschütternd

erschütternd

otřesný a. fig

erschüttern <ohne ge> +haben

erschüttern

otřásat [perf otřást] akk I

erschüttern fig

rozrušovat [perf rozrušovatšit] , otřásat [perf otřást]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Geschichten der fünf Protagonistinnen klingen erschütternd – und ermutigend zugleich: Denn diese Heldinnen wollen sich ihr Recht auf Selbstbestimmung nicht kampflos nehmen lassen.

de.wikipedia.org

In der Auseinandersetzung mit Krieg und Faschismus entstanden erschütternde und mahnende Werke.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu erschütternden Szenen der Verbrüderung und des Wiedersehens, es gab Jubel und Tränen der Freude.

de.wikipedia.org

Das macht die Serie so traurig und erschütternd.

de.wikipedia.org

Eine durch nichts zu erschütternde Überzeugung, die Liebe werde erwidert, wird durch fehlgedeutete Verhalten und andere Signale des Gegenübers genährt.

de.wikipedia.org

Hier begegnete ihm die Alkoholnot in erschütternden Erlebnissen“.

de.wikipedia.org

Er wurde hier als „Wirbeln mit beeindruckender Geschwindigkeit und ein zumeist erschütterndes Röhren“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Diese Tüchtigkeit ist es, welche die Erfolglosigkeit des Stückes erschütternd macht.

de.wikipedia.org

Seine Briefe, Notizen und Tagebuchaufzeichnungen zeugen von einer einfachen, kindlichen, innigen und bedingungslosen Gottesliebe sowie einer erschütternden Entschiedenheit zur Kreuzesnachfolge.

de.wikipedia.org

Hier erhält sie die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Sohnes.

de.wikipedia.org