Übersetzungen für „entlasten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

entlasten <ohne ge> +haben

entlasten (bei der Arbeit)

ulehčovat [perf ulehčovatčit] akk dat

entlasten WIRTSCH

od(e)pisovat [perf odepsat]

entlasten JUR

zprošťovat [perf zprošťovatstit] obvinění

entlasten (Verkehr)

odlehčovat [perf odlehčovatčit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der dadurch entlastete Rotor erlaubt etwas höhere Fluggeschwindigkeiten als ein Hubschrauber.

de.wikipedia.org

Sie dient der Sicherstellung der ambulanten Versorgung in sprechstundenfreien Zeiten an Kliniken, um Rettungsstellen zu entlasten.

de.wikipedia.org

Um die Städte zu entlasten, versprachen die ortsansässigen Industriellen, einen Teil der Kosten zu tragen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die konventionelle Schacht- und Streckenförderung entlastet.

de.wikipedia.org

Von den Alliierten wurde er als entlastet entnazifiziert.

de.wikipedia.org

1811 wurde die vom Cäcilienbrunnen kommende Wasserversorgung der Stadt durch den Bau der Pfühlwasserleitung vom Pfühlbrunnen zum Hafenmarktbrunnen und einigen Privatbrunnen entlastet.

de.wikipedia.org

Seit dem 20. Jahrhundert besitzen die Senatoren Büros in zusätzlichen Bürohäusern, um das Kapitolgebäude zu entlasten.

de.wikipedia.org

Dadurch sollten Ungleichheiten zwischen Schulen aufgehoben werden und die Schüler entlastet werden.

de.wikipedia.org

Ein neues Einkommensteuergesetz ermöglichte eine effektivere Steuereinnahme, die die Staatskasse entlastete.

de.wikipedia.org

Stauraumkanäle können so außer an Ein- und Auslass zusätzlich mittig entlasten.

de.wikipedia.org