Übersetzungen für „entgleisen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

entgleisen <ohne ge> +haben/sein

entgleisen

vykolejit perf

entgleisen fig

klopýtnout perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ergänzt durch Auflaufbleche und gebogene Einläufe wirken sie als Eingleiser, die entgleiste Radsätze wieder in das Gleis zurückführen.

de.wikipedia.org

Viele Kesselwagen sind so stabil, dass sie auch dann, wenn sie entgleisen und umkippen, dicht bleiben.

de.wikipedia.org

Im Gleis durchtrennten die entgleisten Wagen Kabel, zerstörten Kabelschächte des elektronischen Stellwerks, beschädigten Weichen, fuhren Signalmasten um und zerstörten Schwellen und Geländer.

de.wikipedia.org

Deshalb entgleisten um 9:28 Uhr der vierte Wagen des Zuges und ihm nachfolgende Wagen.

de.wikipedia.org

Als Fangschienen, die nach einer Entgleisung die Räder des entgleisten Fahrzeugs führen sollen, sind sie auch ein spezieller Bestandteil im Gleis einer Bahn.

de.wikipedia.org

In allen Fällen waren Lokomotiven einer gleichen Beschaffungsperiode entgleist.

de.wikipedia.org

Er überfuhr dann das „Halt“ zeigende Hauptsignal mit etwa 70 km/h. Daraufhin entgleiste der Zug auf der Entgleisungsweiche.

de.wikipedia.org

Der Zug entgleiste und drei Waggons überschlugen sich.

de.wikipedia.org

Unmittelbar hinter dem letzten Signal befand sich eine über die Signale gesteuerte Entgleisungsweiche, die, sperrten die Signale die Durchfahrt, automatisch auf „Entgleisen“ gestellt war.

de.wikipedia.org

Ein gerade hindurchfahrender Güterzug mit 27 Güterwaggons und 12 Tankwagen entgleiste.

de.wikipedia.org