Übersetzungen für „anmerken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anmerken

anmerken

poznamenávat [perf poznamenávatnat]

jemandem seinen Zorn anmerken

[perf z] pozorovat zlost na kom

sich dat nichts anmerken lassen

nedávat [perf nedávatdat] na sobě nic znát

Beispielsätze für anmerken

sich dat nichts anmerken lassen

nedávat [perf nedávatdat] na sobě nic znát

jemandem seinen Zorn anmerken

[perf z] pozorovat zlost na kom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kapitän schlägt vor, sich nichts anmerken zu lassen.

de.wikipedia.org

Er blieb ein Einzelgänger, dem man mit der Zeit erkennbare Resignation und Verbitterung anmerkte.

de.wikipedia.org

Die Wohnräume für die Passagiere und die Besatzung wurden komplett erneuert, und als sie die Werft verließ, war ihr die Verjüngungskur äußerlich kaum anzumerken.

de.wikipedia.org

Das letzte wurde erst 1999 zerstört, wobei anzumerken ist, dass nur mehr wenig vom Original erhalten war.

de.wikipedia.org

Es ist anzumerken, dass ausgeprägte regionale Unterschiede in diesem Stammbaum existieren, insofern stellt dieser Stammbaum eher ein Beispiel dar.

de.wikipedia.org

Dabei wird angemerkt, dass ich in dem Dorf drei Mühlen befinden.

de.wikipedia.org

Kritisch wurde angemerkt, dass es in den 9,8 m² großen Einzelzellen nicht möglich war, ohne künstliches Licht zu lesen.

de.wikipedia.org

Ferner ist anzumerken, dass es in allen genannten Organisationen wesentlich mehr Dienstgrade als Dienststellungen („Befehlsebenen“) gab.

de.wikipedia.org

Schönbrunner ließ sich nichts anmerken und führte schließlich 150 Juden zurück, denen er neue Arbeitsbescheinigungen ausfertigte.

de.wikipedia.org

Doch die Inkubationszeit beträgt 12 Tage, in denen die Infizierten hochgradig ansteckend sind, man ihnen die Krankheit aber nicht anmerkt.

de.wikipedia.org