Übersetzungen für „anfeuern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anfeuern (Ofen)

anfeuern

zatápět [perf zatápěttopit]

anfeuern fig

podněcovat [perf podněcovatnítit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ungarische Team wurde daraufhin auch von den vorher neutralen Besuchern der Spiele angefeuert.

de.wikipedia.org

Ohne Gebläse würden sich die heißen Abgase in der oberen Brennkammer stauen und der Ofen ließe sich nicht anfeuern.

de.wikipedia.org

Der schriftliche Nachlass konnte nicht mehr gerettet werden und wurde laut Riegel zum Anfeuern der Öfen im Spital benutzt.

de.wikipedia.org

Ein Dunking verfügt daher über eine psychologische Wirkung, da es das eigene Team anfeuert und das gegnerische Team einschüchtert.

de.wikipedia.org

Das Stadion wird oft gut gefüllt, die Mannschaft emotional angefeuert.

de.wikipedia.org

Der dritte Ausruf stellt als Metapher dar, dass Kriege überall stattfinden, da die Soldaten in allen Sprachen angefeuert werden.

de.wikipedia.org

Durch ihre anfeuernden Reden half sie der Bewegung, ihre Dynamik zu entfalten.

de.wikipedia.org

Die bekannteren Athleten wurden von den Zuschauern begeistert begrüßt und angefeuert.

de.wikipedia.org

Nicht nur die Sportler aus dem Gastgeberland wurden angefeuert wie bei vielen folgenden Weltmeisterschaften.

de.wikipedia.org

So war es möglich, dass der Ofen nicht angefeuert werden musste, egal wie tief die Temperatur unter dem Nullpunkt lag.

de.wikipedia.org