Übersetzungen für „Geld“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Geld <-(e)s, -er> SUBST nt

Geld

peníze m/pl

bares Geld

hotové peníze m/pl

großes Geld

velké peníze m/pl

kleines Geld

drobné m/pl

Geld anlegen

ukládat [perf uložit] peníze

zu Geld kommen

přicházet [perf přicházetjít] k penězům

zu Geld machen

zpeněžovat [perf zpeněžovatžit]

sein Geld wert sein

stát za peníze

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

tahat z kohu peníze

im Geld schwimmen

topit se v penězích

mit Geld um sich werfen

rozhazovat [perf rozhazovatházet] peníze

Geld wie Heu haben

mít peněz jako želez

Geld in jemanden od etwas stecken

vkládat [perf vložit] peníze do kohu od čeho

das geht ins Geld

to jde do peněz

Wissensecke: Fersengeld geben

Beispielsätze für Geld

bares Geld

hotové peníze m/pl

großes Geld

velké peníze m/pl

kleines Geld

drobné m/pl

Geld anlegen

ukládat [perf uložit] peníze

etwas Geld

trochu peněz

mehr Geld

víc(e) peněz

viel Geld

mnoho peněz

hinausgeworfenes Geld

vyhozené peníze m/pl

Geld scheffeln

[perf na] hrabat peníze

Geld lockermachen

uvolňovat [perf uvolňovatnit] peníze

nur großes Geld haben

mít jen veliké peníze

sein Geld wert sein

stát za peníze

ich habe kein Geld

nemám peníze

Geld wie Heu haben

mít peněz jako želez

das geht ins Geld

to jde do peněz

eine (schöne) Stange Geld

spousta peněz

ein schönes Stück Geld (viel)

hezkých pár korun

keinen Pfennig (Geld) haben

nemít ani halíř

all sein Geld

všechny své peníze

zu Geld kommen

přicházet [perf přicházetjít] k penězům

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Schwedenkönig weiß Wallenstein um die Bedeutung des Geldes im Krieg.

de.wikipedia.org

Da mit dem sportlichen Misserfolg auch die Zuschauer fernblieben, fehlte das Geld für Neuverpflichtungen.

de.wikipedia.org

Das Geld darf nicht für Parteizwecke, sondern nur für die parlamentarische Arbeit verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Hirtenfamilie schickt ihn zur Arbeit statt zur Schule und nimmt ihm das verdiente Geld ab.

de.wikipedia.org

Die Städte spielten nicht um Geld oder Preise, sondern um Ferientage ihrer Kinder in der jeweils anderen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Es gibt regelmäßige Veranstaltungen und Aktionen, wie zum Beispiel das jährliche Mediotheksfest oder der Cocktailverkauf, bei denen Geld für größere Anschaffungen gesammelt wird.

de.wikipedia.org

Der Bau des Klosters stockte, es war Winter, und er hatte kein Geld, um die vollendeten Arbeiten zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Zunächst lehnte es die Bevölkerung in einer Volksabstimmung ab, dafür öffentliche Gelder auszugeben.

de.wikipedia.org

Viele Sponsoren seien der Auffassung, dass Frauen es ohnehin nicht schaffen würden; daher würden sie ihr Geld nicht in eine Rennfahrerin investieren.

de.wikipedia.org