Übersetzungen für „Fleck“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Fleck <-(e)s, -e od -en> SUBST m

Fleck (Schmutzfleck)

skvrna f

Fleck (Stelle)

místo nt

blauer Fleck

modřina f

Flecke geben

[perf u] dělat skvrny

nicht vom Fleck kommen

nedostat se perf z místa

sich nicht vom Fleck rühren

nehýbat [perf nehýbathnout] se z místa

Flecken <-s, Flecken> SUBST m

Flecken (Schmutzflecken)

skvrna f

Flecken (Ortschaft)

místečko nt

Beispielsätze für Fleck

blauer Fleck

modřina f

nicht vom Fleck kommen

nedostat se perf z místa

sich nicht vom Fleck rühren

nehýbat [perf nehýbathnout] se z místa

ein weißer Fleck auf der Landkarte

bílé místo na mapě

das Herz auf dem rechten Fleck haben

mít srdce na pravém místě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Flügel sind weiß mit schwarzen Adern und zwei schwarzen Flecken in der Zelle der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Bei graubrauner Grundfarbe zeigen sich verschwommene rotbraune Flecken.

de.wikipedia.org

Auf den Flanken verlaufen alternierend zur Rückenmusterung braune, rechteckige Flecken mit aufgehelltem Zentrum.

de.wikipedia.org

An dessen äußerem Teil befinden sich drei kleinere schwarze Flecken.

de.wikipedia.org

Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.

de.wikipedia.org

Die grau gefransten Hinterflügel sind hell gefärbt und tragen am Analwinkel einen braunen Fleck.

de.wikipedia.org

Typisch sind schwarzbraune, meist nässende Flecken, die sich am Stammgrund zeigen.

de.wikipedia.org

Reife Früchte erkennt man an kleinen braunen Flecken auf der Schale.

de.wikipedia.org

In der Einschnürung werden die Flecken durch braune Dreiecke zu Rechtecken ergänzt.

de.wikipedia.org

Ihre Oberseite ist mit dunkelgrauen Haaren bedeckt, am hinteren Teil des Rückens findet sich ein großer ovaler, weißer Fleck.

de.wikipedia.org