Übersetzungen für „Bauten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Bauten SUBST pl

Bauten

budovy f/pl

Bau <-(e)s, -ten> SUBST m

1. Bau:

Bau

eines Hauses stavba f

Bau (Gebäude)

budova f

Bau (Baustelle)

staveniště nt

Bau (Aufbau)

výstavba f

2. Bau (Tierbau):

Bau pl -e

doupě nt

auf dem Bau arbeiten pl -e

pracovat na stavbě

bauen

bauen

[perf vy] stavět

bauen auf akk fig

spoléhat [perf spoléhatlehnout] se na akk

einen Unfall bauen

mít dopravní nehodu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er erhielt 1868 seine Baumeisterkonzession und war danach erfolgreich in seinem eigenen Baumeisterbetrieb tätig, wobei er die Bauten sowohl entwarf als auch ausführte.

de.wikipedia.org

Welchen Anteil an den Bauten Kastner und welchen Waage hatten ist heute meist nicht mehr zu eruieren.

de.wikipedia.org

Ziel war es, ältere Gebäude mit guter Bausubstanz und zum Teil denkmalgeschützter Architektur funktionsgerecht zu sanieren, jüngere Bauten mit minderer Qualität abzureißen.

de.wikipedia.org

Als Kontrast zu den modernen Bauten der Universität und der dicht besiedelten Umgebung um den Milchbuck wurden im Park natürliche Baumaterialien und Wildwuchs verwendet.

de.wikipedia.org

Da Nutzerzahlen immer weiter stiegen, bauten Internetanbieter ihre Netze weiter aus.

de.wikipedia.org

Die außergewöhnlich hohe Zahl, stilistische Bandbreite und internationale Herkunft der besprochenen Bauten machten die von ihm redigierte Zeitschrift zur Ausnahmeerscheinung unter den zeitgenössischen Journalen.

de.wikipedia.org

Trotzdem gibt es heute noch einige sehenswürdige Bauten, meist aus osmanischer Zeit.

de.wikipedia.org

500 aufsichtsführende Gewerkschafter hielten Ordnung unter den Streikenden und bauten sogar eine Ambulanzbrigade auf.

de.wikipedia.org

Architekten errichteten repräsentative Bauten mit Fassadenelementen aus Betonwerksteinen, häufig in Stahlbetonskelettkonstruktion.

de.wikipedia.org

Bis 1977 standen nur vier Waschbeton-Bauten, dann kamen weitere hinzu.

de.wikipedia.org