verletzend в PONS речника

Преводи за verletzend в немски»български речника

verletzend ПРИЛ (Bemerkung)

verletzend

язвителен

I.verletzen <ohne ge-> [fɛɐ̯'lɛt͜sən] ГЛАГ прх

1. verletzen (verwunden):

verletzen

наранявам

leicht/schwer verletzt

леко/тежко ранен

2. verletzen прен (kränken):

verletzen

наранявам

verletzen

засягам

3. verletzen прен:

verletzen (Interessen)

накърнявам

verletzen (Gesetz, Sitte)

нарушавам

seine Pflicht verletzen

пренебрегвам дълга си

II.verletzen <ohne ge-> [fɛɐ̯'lɛt͜sən] ГЛАГ рефл

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

наранявам се

Индивидуални преводни двойки

seine Amtspflicht verletzen

нарушавам служебните си задължения

Преводи за verletzend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

контузвам

verletzen

контузвам

sich verletzen

накърнявам

verletzen

накърнявам интересите на нкг

jds Interessen verletzen [o. beeinträchtigen]

травмирам

verletzen прен

ранявам и прен

verletzen

уязвявам

verletzen

самонаранявам се

sich selbst verletzen

засягам честолюбието на нкг

jds Ehrgefühl verletzen

verletzend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seine Pflicht verletzen

пренебрегвам дълга си

das Verlagsrecht verletzen

нарушавам издателско право

ein Warenzeichen verletzen

нарушавам търговска марка

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen

накърнявам/нарушавам нечие право

die Formen verletzen

нарушавам добрия тон

seine Amtspflicht verletzen

нарушавам служебните си задължения

die Sorgfaltspflicht verletzen

нарушавам задължението за полагане на дължимата грижа

ein Patent verletzen

нарушавам патентно право

jdn mit etw dat (grob) verletzen

оскърбявам (грубо) нкг с нщ

jdn mit etw dat verletzen

огорчавам нкг с нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er spricht mit beiden Frauen offen über seine Gefühle, auch wenn es noch so verletzend für sie ist.

de.wikipedia.org

Dazu zählte er üble Gedanken und Hass ebenso wie verletzende Worte, Unredlichkeit und Lüge.

de.wikipedia.org

Im Bereich unwahrer Tatsachenbehauptungen oder anderen verletzenden Äußerungen geschieht dies in der Regel durch einen Widerruf oder die Richtigstellung der Aussage.

de.wikipedia.org

Die anonymen Briefe werden so verletzend, dass eine Studentin beinahe Selbstmord begeht.

de.wikipedia.org

Auch R&B-Sängerin Kehlani kritisierte das Lied und schrieb, die Lyrics seien zum Teil verletzend.

de.wikipedia.org

Gewisse Zwänge sind aber notwendig (gegeben durch Moral, Gesetz und Religion) und Freiheit solle daher lieber als Freiheit von verletzenden Einschränkungen (injurious restraint) verstanden werden.

de.wikipedia.org

Dies empfinde er als „verletzend“ und „demokratischer Presse nicht würdig“.

de.wikipedia.org

In der Klinik war er manchmal unerbittlich und verletzend.

de.wikipedia.org

Sein Patent war das weltweit erste für eine nicht das Papier verletzende Papierklammerung.

de.wikipedia.org

Das verletzende Produkt weist aber nur eine Beilagscheibe auf.

de.wikipedia.org