treffend в PONS речника

Преводи за treffend в немски»български речника

I.treffend ПРИЛ

treffend

сполучлив

eine treffende Charakterisierung

сполучлива [o. точна] характеристика

II.treffend НРЧ

treffend

точен

treffend

на място

I.treffen <trifft, traf, getroffen> ['trɛfən] ГЛАГ прх

1. treffen (begegnen):

treffen

срещам

2. treffen (durch Schlag, Schuss):

treffen

улучвам

treffen

уцелвам

jdn am Kopf treffen

уцелвам нкг по главата

der Schuss traf ihn in den Rücken

изстрелът го уцели в гърба

mich trifft keine Schuld

нямам вина

3. treffen прен (kränken):

treffen

засягам

4. treffen (betreffen):

treffen

засягам

treffen

отнасям се

5. treffen:

Auswahl treffen

избирам

Maßnahmen treffen

вземам мерки

6. treffen (erraten, herausfinden):

den richtigen Ton treffen

налучквам верния тон

auf dem Foto bist du nicht gut getroffen

не си излязъл добре на снимката

II.treffen <trifft, traf, getroffen> ['trɛfən] ГЛАГ нпрх (Schlag, Schuss)

treffen

уцелвам

treffen

улучвам

III.treffen <trifft, traf, getroffen> ['trɛfən] ГЛАГ рефл sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen

срещам се

2. treffen (geschehen):

sich treffen

става

es trifft sich gut/schlecht, dass …

добре/лошо стана, че …

Treffen <-s, -> СЪЩ nt

Treffen

среща f

Индивидуални преводни двойки

Sofortmaßnahmen treffen

вземам спешни мерки

Disziplinarmaßnahmen ergreifen [o. treffen]

вземам дисциплинарни мерки

Vorsichtsmaßnahmen treffen

вземам предпазни мерки

Sicherheitsvorkehrungen treffen

вземам предпазни мерки

Преводи за treffend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

сполучлив (-а)

treffend

уцелвам

treffen

уцелвам джакпота [o. десетката]

ins Schwarze treffen

вземам крути мерки

drastische Maßnahmen treffen [o. ergreifen]

treffend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Entscheidung treffen

вземам решение

strenge Maßregeln treffen

прилагам строги мерки

den Nagel auf den Kopf treffen прен разг

казвам нщ по същество

mich soll der Schlag treffen, wenn …

гръм да ме удари, ако …

jdn an seiner empfindlichsten Stelle treffen

засягам нкг по болното място

sollten Sie ihn zufällig treffen

ако случайно го срещнете

Disziplinarmaßnahmen ergreifen [o. treffen]

вземам дисциплинарни мерки

wir treffen uns ab und zu

събираме се сегиз-тогиз

es war verabredet, dass wir uns hier treffen

уговорката беше да се срещнем тук

etw akk auf den ersten Schuss treffen

улучвам нщ от първия изстрел

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zudem beschreibe das Wort seine Produktionen treffend als „wankelmütige Musik, abwechslungs- und facettenreich“.

de.wikipedia.org

Ihr wird bescheinigt, die Mentalitäten, den sozialen Habitus der verschiedensten sozialen Schichten und Milieus differenziert und auch sprachlich treffend wiedergegeben zu haben.

de.wikipedia.org

Mit diesen resignativ bitteren Überlegungen lässt sich eigentlich die Stimmungslage dieses Bandes treffend zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Übersetzt bedeutet der Titel etwa Blütezeit oder Hochgefühl und drückt damit treffend aus, dass die Band mit diesem Album ihre volle Kreativität wiedererlangt hatte.

de.wikipedia.org

Feldsteinbauten mit kräftigen, dachartig vorstehenden Fugen bezeichnen Fachleute recht treffend als Krampfaderfugen.

de.wikipedia.org

So treffend er die grossen Gelehrten des Judentums zu zeichnen vermag, sowenig Verständnis bringt er für Mystik und Kabbala auf.

de.wikipedia.org

Die kontinuierliche, umsichtige Regie führt das durchgehends in Mimik und Sprache gleich ausgezeichnete Ensemble treffend (…) … eine ungemein heitere Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Sind das Bewusstsein und das Verhalten des Menschen in den Kategorien der Neurophysiologie oder der Sozialwissenschaften treffend und vollständig (adäquat) zu erfassen?

de.wikipedia.org

Treffend heißt es häufig, dass der Schnauzer für seine Familie durchs Feuer geht.

de.wikipedia.org

Diese konnte er auch treffend mit Figuren staffieren.

de.wikipedia.org