schreiend в PONS речника

Преводи за schreiend в немски»български речника

schreiend ПРИЛ

1. schreiend (brüllend):

schreiend

викащ

schreiend

крещящ

2. schreiend прен (Farbe):

schreiend

ярък

schreiend

крещящ

eine schreiende Ungerechtigkeit

крещяща [o. ужасна] несправедливост

I.schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> ['ʃraɪən] ГЛАГ нпрх

schreien (Mensch, Vogel)

крещя

schreien (aufschreien)

изкрещявам

schreien (brüllen)

рева

schreien (rufen)

викам

schreien (rufen)

извиквам

schreien (reden)

говоря (много) високо

schreien (weinen: Kind)

плача

schreien (weinen: Kind)

рева

schreien (Esel)

рева

schreien (Eule)

викам

schreien (Hahn)

кукуригам

nach jdm schreien

плача за нкг

nach Hilfe schreien

викам за помощ

zum Schreien (komisch) sein разг

направо да си умреш от смях

II.schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> ['ʃraɪən] ГЛАГ прх

schreien

крещя

schreien

изкрещявам

schreien

викам

schreien

извиквам

III.schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> ['ʃraɪən] ГЛАГ рефл

sich heiser schreien

пресипвам [o. преграквам] от викане

Индивидуални преводни двойки

aus Leibeskräften schreien

викам, колкото ми глас държи

Преводи за schreiend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

креслив (-а)

schreiend

крещя

schreien

на брега крещят чайки

am Strand schreien Möwen

крещя

schreien

крещя непрекъснато

ununterbrochen (herum)schreien

вряскам

schreien

крещя неистово

höllisch schreien

крещя неистово

wie am Spieß schreien

крещящ (-а)

schreiend

врещя

schreien

врякам

schreien

schreiend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nach Hilfe schreien

викам за помощ

sich heiser schreien

пресипвам [o. преграквам] от викане

sich дат die Kehle aus dem Hals schreien разг

крещя с все гърло

sich дат die Kehle aus dem Hals schreien разг

дера си гърлото

sich дат die Lunge aus dem Leib schreien разг

раздирам си гърлото от викане

sich dat die Kehle aus dem Hals schreien

дера си гърлото разг (крещя)

sich dat die Seele aus dem Leib schreien

дера си гърлото разг (крещя)

aus vollem Halse [o. aus Leibeskräften] schreien

викам [o. крещя] колкото ми глас държи

sich die Lunge aus dem Halse schreien

дера си гърлото

nach etw dat schreien

плача за нщ разг (имам нужда от нщ)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Schreiend und hilflos sei er durch den Palast gelaufen und habe befohlen, man solle ihn, Muck, holen.

de.wikipedia.org

Überall lagen schreiende und wimmernde Menschen neben Trümmern.

de.wikipedia.org

Laut schreiend durchzogen sie die Straßen, ihre Ware zu immer wechselnden Preisen anbietend.

de.wikipedia.org

Als er den Jungen schließlich erwischt, strömen Italiener aus den Häusern, gehen auf ihn los und entreißen ihm das schreiende Kind.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover ist ein schreiender Mann zu sehen.

de.wikipedia.org

Während manche Bands auf melodische Gesangsbegleitungen setzen, haben andere grölende, rappende, schreiende oder geflüsterte Gesangsmerkmale.

de.wikipedia.org

Es ist bislang unbestritten, dass hier ekstatisch schreiende Krieger in Wolfsfellen gemeint sind.

de.wikipedia.org

Als er ihre Kinder weinend und nach ihren Eltern schreiend bemerkt, sieht er davon ab.

de.wikipedia.org

Hin und wieder kann man ihn schreiend von Baum zu Baum fliegend beobachten.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf kehrt ein Elternteil ins Zimmer zurück, der Kontrollgang zum schreienden Kind erfolgt nach einem festgelegten Minutenrhythmus.

de.wikipedia.org