orten в PONS речника

Преводи за orten в немски»български речника

orten ГЛАГ прх

orten (Schiff)

локализирам, определям местонахождение

orten АВИО

пеленгирам

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] СЪЩ м

1. Ort (Stelle):

Ort

място ср

an Ort und Stelle

на място (там, където трябва)

2. Ort (Ortschaft):

Ort

селище ср

Индивидуални преводни двойки

sein Unwesen an einem Ort treiben прин

безчинствам [o. върша поразии] някъде

jdn (zu jdm/einem Ort) beordern

изпращам нкг (при нкг/на определено място) (с нареждане)

Преводи за orten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

прокълнато място

verwunschener Ort

заветно място

windgeschützter Ort

селище

Ort м

местопроизшествие

Ort м des Geschehens

запуснато място

heruntergekommener Ort

скришно място

heimlicher Ort

orten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Truppen von einem Ort abziehen

изтеглям войски от определено място

jdn (zu jdm/einem Ort) beordern

изпращам нкг (при нкг/на определено място) (с нареждане)

sein Unwesen an einem Ort treiben прин

безчинствам [o. върша поразии] някъде

an Ort und Stelle

на място (там, където трябва)

am rechten Ort

на подходящото място

die Zeit/den Ort eines Treffens bestimmen

определям време/място на среща

versteck dich an einem sicheren Ort!

скрий се на безопасно място!

Ort м des Geschehens

местопроизшествие

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Seit 1964 gab es einen an unterschiedlichen Orten stattfindenden Leistungswettbewerb.

de.wikipedia.org

Der zweite Punkt ist das Reduzieren der Wärmeabstrahlung, da diese von Infrarot-Sensoren geortet werden kann.

de.wikipedia.org

Wie üblich fanden weitere Disziplinen an anderen Orten statt, in der folgenden Auflistung in chronologischer Reihenfolge benannt.

de.wikipedia.org

Wie erklärt es sich, dass er an zwei Orten zugleich war?

de.wikipedia.org

Man traf sich regelmäßig zum gemeinsamen Gebet sowie zum Bibelstudium, woraus sich an vielen Orten eine missionarische Campus-Arbeit entwickelte.

de.wikipedia.org

Sie ist primär nach Orten sortiert, unabhängig davon, ob es sich um Ortsteile, Gemeinden oder Städte handelt.

de.wikipedia.org

Auch in den weiteren Orten des Mittweidatals wurde die Wasserkraft des Flusses zum Holzschleifen genutzt.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde traf sich in den kommenden Jahren an wechselnden Orten in der Innenstadt, bis sie 1883 ein ehemaliges lutherisches Kirchengebäude in der Innenstadt kaufte.

de.wikipedia.org

So kann nach der Feuerbestattung die Asche von Toten zu Hause aufbewahrt oder an beliebigen Orten beigesetzt oder verstreut werden.

de.wikipedia.org

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org