mein в PONS речника

Преводи за mein в немски»български речника

mein [maɪn] PRON poss

mein → ich

mein

мой

meine Damen und Herren!

дами и господа!

Вижте също: ich

ich [ɪç] PRON човек (1. pers sing)

ich

аз

ich für meine Person

аз лично

ich selbst

самият аз

hier bin ich!

мой ред е!

hier bin ich!

ето ме!

ich Ärmster!

горкият аз!

ich Idiot!

ама че съм идиот!

meinen ['maɪnən] ГЛАГ прх

1. meinen:

meinen (denken)

имам мнение

meinen (denken)

мисля

meinen (eine Meinung vertreten)

смятам, на мнение съм

meinen (behaupten)

твърдя

was meinen Sie dazu?

какво мислите за това?

wie meinen Sie das?

какво имате предвид с това?

man sollte meinen, dass …

човек би помислил, че …

wie Sie meinen!

както смятате за добре!

das will ich meinen! разг

ама разбира се, че е така!

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

имам предвид

wen meinen Sie?

кого имате предвид?

damit sind Sie gemeint

за Вас се отнася

3. meinen (sagen):

meinen

казвам

was meinten Sie?

какво казахте?

4. meinen (sagen wollen):

meinen

искам да кажа

was meinen Sie damit?

какво искате да кажете с това?

5. meinen (beabsichtigen):

gut gemeint

с добри намерения

etw ernst meinen

мисля нщ сериозно

es war nicht böse gemeint

нямах нищо лошо предвид

das war nicht so gemeint

това не беше предвидено така

wohl gemeint

доброжелателно

wohl gemeinter Rat

доброжелателен съвет

Индивидуални преводни двойки

ohne mein Zutun

без мое участие

ohne mein Zutun

без моя намеса

du bist mein Rettungsanker

ти си моето спасение

auf mein Zuraten

по мой съвет

ohne mein Mitwissen

без мое знание

Преводи за mein в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

мое

mein

мой (моя) прит , 1 л., sing

mein, meine, mein, pl:

чадо

mein Kind

господине! (обръщение)

mein Herr!

mein Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich für mein(en) Teil

аз от моя страна

mein Wagen hat noch ein Jahr TÜV

техническият преглед на колата ми е валиден още една година

mein Bruder ist ganz mein Antipode

брат ми е мой пълен антипод

mein Herz zieht [o. schürt] sich (vor Kummer) zusammen

свива ми се душата [o. сърцето]

mein Blick gleitet mechanisch über die Buchstaben

погледът ми се мести механично по буквите

mein Grundstück ging in seine Hände über

моят имот мина в негови ръце

nach dem Sonnenbrand häutete [o. pellte] sich mein Rücken

гърбът ми се обели след слънчевото изгаряне

mein ganzes Leben stützt sich auf Liebe

животът ми се гради върху любов

komm, mein Liebster [o. meine Liebste] , ich möchte dich sehen!

ела, душо, да те видя! разг

komm mein Kind, ich will dich umarmen

ела мамин да те прегърна

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mein tv & ich ist eine zweiwöchentlich erscheinende Fernseh- und Frauenzeitschrift, die von der Bauer Media Group herausgegeben wird.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich war das und ist das mein Songwriting.

de.wikipedia.org

Auch mein Gehörsinn ist um 50 % vermindert … Aber das Wichtigste ist, dass ich noch lebe.

de.wikipedia.org

Zudem war mein Klassikski heute leider nicht gerade der schnellste.

de.wikipedia.org

Da mein Stirnbein sehr dünn ist, kann ich selbst durch einen leichten Schlag erblinden oder sogar sterben.

de.wikipedia.org

Sie wissen, dass mein Leben nicht immer rosig gewesen ist.

de.wikipedia.org

Wenn er sich als eine schlechte Wahl herausstellt, ist es nur mein Schicksal.

de.wikipedia.org

Ich hoffe, daß mein Zustand sich hier bessern wird.

de.wikipedia.org

Ich habe mein ganzes Geld nur für mein persönliches Leben ausgegeben.

de.wikipedia.org

Der Titel wurde gewählt, nachdem die erste Textzeile des Lieds festgestanden hatte: „Das schockt mein System“.

de.wikipedia.org