gespalten в PONS речника

Преводи за gespalten в немски»български речника

gespalten ПРИЛ

1. gespalten a. прен:

gespalten (Lippen, Rachen, Zunge)

цепнат

gespalten (Huf)

разцепен

2. gespalten:

gespalten (Bewusstsein)

раздвоен

gespalten (Verhältnis)

разделен

gespalten (Verhältnis)

разединен

I.spalten <spaltet, spaltete, gespaltet > bes fig: < [o. gespalten]> ГЛАГ прх

1. spalten (Steine, Holz):

spalten

цепя, разцепвам

2. spalten прен (Gruppe, Land):

spalten

разделям

3. spalten (Atom):

spalten ФИЗ

цепя, разцепвам

spalten ХИМ

разлагам

II.spalten <spaltet, spaltete, gespaltet > bes fig: < [o. gespalten]> ГЛАГ рефл sich spalten

1. spalten:

sich spalten (sich teilen)

цепя се, разцепвам се

sich spalten (Atom)

разпадам се, деля се

2. spalten прен (die Einheit verlieren):

sich spalten

разцепвам се, разединявам се

gespaltenes Bewusstsein

раздвоено съзнание

Преводи за gespalten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

цепвам

spalten

зацепвам

leicht spalten

зацепвам

sich etwas [o. leicht] spalten

дъската се е зацепила

das Brett ist leicht gespalten

сцепвам

spalten

сцепвам

sich spalten

разединявам

spalten

раздвоен (-а)

gespalten

разцепвам

spalten

разцепвам дърво

ein Stück Holz spalten

разцепвам организацията

die Organisation spalten

разцепвам си веждата

sich dat die Augenbraue spalten

разцепвам

sich spalten

цепя

(zer)spalten

цепя дърва

Holz spalten

цепя страната

das Land spalten

цепя

sich spalten

процепвам

(zer)spalten

gespalten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

halbieren/in zwei Stücke [o. Teile] teilen spalten

разделям наполовина/на две

sich etwas [o. leicht] spalten

зацепвам

sich dat die Augenbraue spalten

разцепвам си веждата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ebenso wurde beobachtet dass, wenn ein bernsteinbrauner Schoepit-Kristall unter dem Mikroskop mit einer Nadel gespalten wird, sich die Spaltflächen aufgrund des entweichenden Kristallwassers gelb färben.

de.wikipedia.org

Wenn die Konzentration von Phosphonaten niedrig ist, können mit der Lyase unreaktive Kohlenstoff-Phosphor-Verbindungen unter aeroben Bedingungen gespalten werden; dabei wird Methan freigesetzt.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen ist gespalten, rechts in Silber ein schwarzer Adlerflügel, links in Rot eine silberne Hirschstange.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In von Rot und Silber gespaltenem Schild ein Rochen in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt in einem rot-gelb bzw. rotgold gespaltenen Schild einen dreiblättrigen symbolisch stilisierten Baum in gewechselten Farben.

de.wikipedia.org

Das gelagerte Apatit wurde mit Hilfe von Schwefelsäure gespalten und zu Superphosphat verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die russische Zivilgesellschaft reagierte gespalten auf das monumentale Denkmal und die staatliche Erinnerungspolitik.

de.wikipedia.org

Für diesen Fall existierte bereits ein Wappenentwurf: Der gespaltene Wappenschild zeigte heraldisch links das schwarzweiße Kreuz des Deutschritterordens.

de.wikipedia.org

Der einfache oder fast einfache Stängel trägt fiederteilig zusammengesetzte Laubblätter mit stark gezähnten bis gespaltenen Fiedern.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse ist relativ groß und deutlich gespalten.

de.wikipedia.org