gar в PONS речника

Преводи за gar в немски»български речника

I.gar [gaːɐ̯] ПРИЛ

1. gar (Speise):

gar

сварен

gar

опечен

2. gar südd, A разг (Geld):

gar

свършен

unser Geld war gar

свършихме парите

II.gar [gaːɐ̯] НРЧ

gar (sogar)

дори

gar (sogar)

даже

gar (vor Negationen)

съвсем не

gar (vor Negationen)

никак

gar (vor Negationen)

въобще не

gar (etwa)

в никакъв случай

gar (etwa)

по никакъв начин

gar (nicht etwa: vor Negationen)

в никакъв случай

gar keiner

никой

gar keiner

нито един

gar kein

никакъв

gar nicht

съвсем не

(rein) gar nichts

съвсем нищо

(rein) gar nichts

нищичко

garen ['gaːrən] ГЛАГ прх ГАСТР

garen

варя

garen

сварявам (на слаб огън)

gären <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren] > ['gɛːrən] ГЛАГ нпрх +haben o sein

gären

ферментирам

gären

втасвам

Индивидуални преводни двойки

seltsamerweise bin ich gar nicht müde

странното е, че изобщо не съм изморен

das gefällt mir gar nicht

това въобще не ми харесва [o. допада]

das gefällt mir gar nicht (passt mir nicht)

не ми харесва

das gefällt mir gar nicht (ist verdächtig)

това никак не ми харесва

Преводи за gar в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

никакво

(gar [o. überhaupt] ) kein(e)

никакъв (-ва)

(gar [o. überhaupt] ) kein(e)

нищичко

gar nichts

нищичко не ми дадоха

man hat mir gar nichts gegeben

недоварен (-а)

nicht gar (gekocht)

месото е недоварено

das Fleisch ist nicht gar

ферментирам

gären

gar Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das fange ich gar nicht erst an разг

изобщо няма да се захващам с това

seltsamerweise bin ich gar nicht müde

странното е, че изобщо не съм изморен

es macht (gar) nichts aus, wenn …

няма (никакъв) проблем [o. (никакво) значение] , ако …

(das ist gar) nicht (so) übel разг

(това съвсем) не е (толкова) лошо [o. зле]

das hätte ich ihm (gar) nicht zugetraut

(изобщо) не съм мислил, че той е способен на подобно нщ

das hätte ich ihm (gar) nicht zugetraut

(изобщо) не съм очаквал подобно нщ от него

ich wusste gar nicht, wie mir geschah

въобще не разбрах какво стана с мен

ich kapiere aber auch gar nichts Mathe

изобщо не вдявам от математика

das Fleisch ist noch nicht gar (geschmort)

месото още не се е задушило

das Essen hat gar keinen Geschmack

яденето няма никакъв вкус

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Darüber hinaus gibt es bei einem Anteil des Verwaltungsvermögens von mehr als 90 % gar keine Verschonung, auch nicht für eigentlich begünstigtes Vermögen.

de.wikipedia.org

Auch kann auf andere Ereignisse, während des beobachtenden Wartens, gar nicht reagiert werden, d. h., diese gehen möglicherweise verloren.

de.wikipedia.org

Um die Notwendigkeit einer Koalitionsbildung zu vermeiden, kann es nahe liegen, bei der Sitzzuteilung auf die Minderheitsbedingung zu verzichten, oder gar die Mehrheitsbedingung zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch den Bereicherungsdurchgriff der Bank gegen den Überweisungsempfänger, wenn die Bank den Betrag doppelt oder gar das Zehnfache des richtigen Betrags gutschreibt.

de.wikipedia.org

Dunkle Bildstellen benötigen mehr Farbe, helle Grauwerte umso weniger bis gar keine Farbe.

de.wikipedia.org

Eine ärztliche Versorgung und Betreuung oder gar eine (palliativ)medizinische Sterbebegleitung wurde ihnen jedoch dort in der Regel nicht geboten.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org

1928 senkte man gar die Höchstsumme auf 30 000 Reichsmark ab.

de.wikipedia.org

Während der Verhandlung sprach er in Richtung seines Beisitzers beiseite: „… er verdient sie [die Strafe], der Dummkopf, aber ich fürchte, ich könnte gar zu hart sein – wie?

de.wikipedia.org

Hier wie dort ging es um eine Ergründung von visuell-gestalterischen Gesetzmäßigkeiten in der Kunst, ohne eine verbindliche Formensprache entwickeln und gar vorschreiben zu wollen.

de.wikipedia.org