bewährt в PONS речника

Преводи за bewährt в немски»български речника

bewährt [bə'vɛːɐt] ПРИЛ

1. bewährt (Mittel, Methode):

bewährt

изпитан

2. bewährt:

bewährt (Mitarbeiter)

утвърден

bewährt (Mitarbeiter)

доказал се

bewährt (Freund)

верен

bewahren <ohne ge-> [bə'vaːrən] ГЛАГ прх

1. bewahren (schützen):

jdn (vor jdm/etw дат, ) bewahren

пазя [o. закрилям] нкг (от нкг/нщ)

(Gott) bewahre!

да пази Бог!

2. bewahren (erhalten):

bewahren

запазвам

bewahren

съхранявам

Ruhe bewahren

запазвам спокойствие

die Traditionen bewahren

съхранявам традициите

etw in guter Erinnerung bewahren

запазвам добър спомен от нщ

bewähren <ohne ge-> [bəvɛːrən] ГЛАГ рефл

sich bewähren (Freundschaft)

издържам проверката на времето

sich bewähren (Person, Methode)

оказвам се надежден [o. годен]

sich bewähren (Person, Methode)

доказвам се

sich nicht bewähren

провалям се

sich nicht bewähren

не оправдавам очакванията

Индивидуални преводни двойки

Stillschweigen bewahren

запазвам мълчание

Преводи за bewährt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

предпазвам

bewahren

пазя неутралитет

Neutralität bewahren [o. üben]

съхранявам (опазвам)

bewahren

запазвам анонимност

die Anonymität bewahren

тача

bewahren

тача всички празници

alle Festtage bewahren [o. pflegen]

тача паметта на нкг

das Andenken an jdn bewahren

загубвам/запазвам самообладание

die Fassung verlieren/bewahren

bewährt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es gilt, Ruhe zu bewahren

трябва [o. важното е] да се запази спокойствие

jdn (vor jdm/etw дат, ) bewahren

пазя [o. закрилям] нкг (от нкг/нщ)

die Traditionen bewahren

съхранявам традициите

etw in guter Erinnerung bewahren

запазвам добър спомен от нщ

sich nicht bewähren

провалям се

sich nicht bewähren

не оправдавам очакванията

ruhiges Blut bewahren

запазвам самообладание

die Haltung bewahren

запазвам самообладание

die Fassung bewahren

запазвам спокойствие

das Kind vor dem Fall bewahren

прихващам детето

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mit vierzehn läuft er davon, wird Soldat in der britischen Kolonialarmee, bewährt sich und verlernt das Schmollen.

de.wikipedia.org

Bewährt haben sich insbesondere Krankenrückkehrgespräche, aber im Rahmen der Mitarbeiterzufriedenheit auch erweiterte Verantwortungs- und Aufgabenspielräume für die Mitarbeiter durch Jobenrichment oder Jobenlargement.

de.wikipedia.org

Als Matrix hat sich Polymethylmethacrylat bewährt, weil dieses in etwa die gleiche Härte aufweist wie das einzubettende Objekt.

de.wikipedia.org

Eine Aussage erhält ihre Wahrheit dadurch, dass sie sich für jemanden in Hinblick auf einen bestimmten Zweck bewährt.

de.wikipedia.org

Daher hat sich die Analyse in den Feldern der Sprachtechnologie bewährt: Zahlreiche Ansätze der maschinellen Übersetzung bauen auf den Daten auf, die mit dieser Methode gewonnen wurden.

de.wikipedia.org

Das einmal etablierte und offenbar als bewährt angesehene Muster wurde immer wieder angewandt.

de.wikipedia.org

Neben der Voreinstellung der Ankertaulänge hat sich in der Praxis das Voreilgewicht oder Voreilanker bewährt.

de.wikipedia.org

Bewährte Systeme wurden mit Innovationen verknüpft, die Flexibilität steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der elektrische Betrieb zuvor bereits auf den Hochbahnen bewährt hatte, entschied man sich auch bei der U-Bahn von Anfang an für diese Technik.

de.wikipedia.org

Bewährt hat sich die Themenzentrierte Interaktion, bei der das Spannungsdreieck von Ich, Gruppe und Thema methodisch berücksichtigt und ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org