Verdienst в PONS речника

Преводи за Verdienst в немски»български речника

Verdienst¹ <-(e)s, -e> СЪЩ м

Verdienst (Einkommen)

възнаграждение ср

Verdienst (Einkommen)

доход м

Verdienst (Einkommen)

заплата f

Verdienst (Gewinn)

печалба f

effektiver Verdienst

фактическа заработка

Verdienst² <-(e)s, -e> СЪЩ nt (Leistung)

Verdienst

заслуга f

Verdienste um etw erwerben

имам заслуги за нщ

das ist alles nur ihr Verdienst

това е изцяло нейна заслуга

verschonen <ohne ge-> ГЛАГ прх

verschonen

пощадявам

jdn mit etw verschonen

спестявам нщ на нкг

von etw verschont bleiben

бивам пощаден от нщ

verdienen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verdienen (Lohn):

verdienen

печеля

seinen Lebensunterhalt verdienen

изкарвам прехраната си

sich дат sein Studium selbst verdienen

сам си плащам следването

2. verdienen прен (Lob, Strafe):

verdienen

заслужавам

womit habe ich das verdient? ирон

с какво заслужих това?

Преводи за Verdienst в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пощадявам

(ver)schonen

пощадявам нкг

jdn verschonen

заработка

Verdienst м

фактическа [o. номинална] , заработка

effektiver Verdienst

заслуга

Verdienst nt

по заслуга

nach Verdienst

приписвам си заслугата за нщ

sich etw akk als Verdienst anrechnen

това е моя заслуга

das ist mein persönlicher Verdienst

раздувам нечии заслуги

jds Verdienst aufbauschen

имам неоспорими заслуги за нщ

unbestreitbaren Verdienst um etw akk haben

препитавам се

seinen Lebensunterhalt verdienen

препитавам се с труда си

seinen Lebensunterhalt mit der eigenen Arbeit verdienen

Verdienst Примери от PONS речника (редакционно проверени)

effektiver Verdienst

фактическа заработка

das ist alles nur ihr Verdienst

това е изцяло нейна заслуга

jdn mit etw verschonen

спестявам нщ на нкг

sich дат sein Studium selbst verdienen

сам си плащам следването

seinen Lebensunterhalt mit der eigenen Arbeit verdienen

препитавам се с труда си

sich dat seinen Unterhalt verdienen

издържам

ich arbeite um meinen Lebensunterhalt zu verdienen [o. bestreiten]

работя, за да се издържам

(sich dat ) sein Brot verdienen

вадя си хляба

unbestreitbaren Verdienst um etw akk haben

имам неоспорими заслуги за нщ

sich etw akk als Verdienst anrechnen

приписвам си заслугата за нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sein Verdienst ist es, dass er beides auf friedlichen Wegen mehr oder weniger einvernehmlich erreichen konnte.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Große Verdienste erwarb er sich auf dem Gebiet der Physiologie und Anatomie.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste erhielt er 1936 die Ehrenplakette der Stadt.

de.wikipedia.org

Als sein großes Verdienst ist die Erhebung der Stadt zur Großstadt zu nennen.

de.wikipedia.org

Ab 1960 war er außerdem Kommandeur des französischen Ordens für Verdienste um das Gesundheitswesen und ab 1971 Ritter der Ehrenlegion.

de.wikipedia.org

1840 wurde ihm für seine Verdienste der Guelphenorden in der Klasse des Commandeurs verliehen.

de.wikipedia.org

Zu deren Verdiensten gehört die Wiederentdeckung alter Volkslieder und des Nationalepos.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste erhielt er vom österreichischen Staat einen Ehrensold, sein Geburtsort ernannte ihn zum Ehrenbürger.

de.wikipedia.org

Eine Reihe der Minister wurde aufgrund der erworbenen Verdienste nobilitiert.

de.wikipedia.org