Spieß в PONS речника

Преводи за Spieß в немски»български речника

Spieß <-es, -e> [ʃpiːs] СЪЩ м

Spieß (Pike)

пика f

Spieß (Wurfspieß)

копие ср

Spieß (Bratspieß)

шиш м

den Spieß umdrehen прен

отвръщам на удара с удар

er schreit wie am Spieß разг

реве, като че ли го колят

I.spießen ['spiːsən] ГЛАГ прх

etw auf etw вин spießen

набождам нщ на нщ

II.spießen ['spiːsən] ГЛАГ рефл sich spießen A

1. spießen (sich verklemmen):

sich spießen

заяждам

sich spießen

запъвам

2. spießen (nicht wie gewünscht verlaufen):

sich spießen

засичам

Преводи за Spieß в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ръжен

(Brat)Spieß м

крещя неистово

wie am Spieß schreien

шиш

Spieß м

пека се на шиш прен

am Spieß braten

буча

spießen

буча пръчки в земята

Stangen in den Boden spießen

шишче

Spieß м

натъквам на шиш

(auf einen Spieß) aufspießen

викам [o. крещя] до небето

wie am Spieß schreien

обръщам дебелия [o. другия] край разг

den Spieß umdrehen

Spieß Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Spieß umdrehen прен

отвръщам на удара с удар

er schreit wie am Spieß разг

реве, като че ли го колят

etw auf etw вин spießen

набождам нщ на нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie erhielten eine Ausbildung in der Waffenführung von Spieß, Armbrust und Schwert.

de.wikipedia.org

Der Begriff leitete sich nachmalig in den weiteren deutschen Armeen aus dem langen Offiziersdegen ab, den dieser trug und der im Soldatenmund ebenfalls „Spieß“ hieß.

de.wikipedia.org

Es gab erste Erweiterungspläne von Landbaumeister Spieß, die aber nicht zur Ausführung kamen.

de.wikipedia.org

Unter dem Spieß befand sich eine zweilagige Schaufel.

de.wikipedia.org

Sie führten als Waffen Armbrust oder Bogen, Handrohr, Spieß oder eine beliebige Hiebwaffe.

de.wikipedia.org

Unter den beschlagnahmen Waffen waren 34 zum Teil schon damals museumsreife Kanonen, rund fünfhundert Musketen, dreihundert Doppelhaken, mehrere Schwerter, Spieße und achtzehn Harnische.

de.wikipedia.org

Mit Spießen und Streitäxten gerüstet, straff organisiert, ausgebildet und im Verband kämpfend, zeigten sie sich den Rittern überlegen.

de.wikipedia.org

Spieß legte mit dieser Arbeit die erste Untersuchung seit Jahrzehnten vor, die sich mit den hochadeligen Familien im späten Mittelalter befasst.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Fleischstücke abwechselnd mit Tomaten- und Paprikastücken auf Spieße gesteckt und über Holzkohle gegrillt.

de.wikipedia.org

Spieß führte den ganzjährigen Turnunterricht ein und war ein ausdrücklicher Verfechter des Mädchenturnens.

de.wikipedia.org