Röte в PONS речника

Преводи за Röte в немски»български речника

Röte <-> ['røːtə] kein Pl СЪЩ f

1. Röte:

Röte (Farbe)

червенина f

Röte (im Gesicht)

руменина f

2. Röte БОТ:

Röte

енювче ср

Rote-Armee-Fraktion [rotəar'meːfrakt͜si̯oːn] СЪЩ f

Rote-Armee-Fraktion

фракция „Червена армия“ (терористична организация в Германия)

I.röten ГЛАГ прх geh

röten (rot färben)

обагрям в червено

röten (Gesicht)

зачервявам

II.röten ГЛАГ рефл

sich röten

ставам червен

sich röten

почервенявам

sich röten (Haut, Augen)

зачервявам се

Индивидуални преводни двойки

Rote Beete<RR>

червено цвекло

rote Grütze ГАСТР

пудинг м от грухано зърно с малинов сок

Преводи за Röte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

червенина

Röte f

руменина

Röte f

червенея (се)

röten

заря

Röte f ohne pl

червена партия

rote Partei

вадя [o. показвам] червен картон на нкг

jdm die rote Karte zeigen

червени кръвни телца АНАТ

rote Blutkörperchen

Червен кръст

das Rote Kreuz

червен лук БОТ

rote Zwiebel

Червен полумесец

der rote Halbmond

Röte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Rote Beete<RR>

червено цвекло

der rote Faden прен

червената нишка

einen roten Kopf kriegen

почервенявам до уши

in den roten Zahlen stecken

на червено съм

einen roten Kopf kriegen

изчервявам се

einen roten Kopf kriegen (vor Zorn)

ставам червен [o. почервенявам] (от яд)

in den roten Zahlen sein

на червено съм

jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

запалвам къщата на нкг разг (причинявам голяма неприятност)

eine flammende Röte steigt mir in die Wangen

пламват ми бузите

die rote Farbe harmoniert mit ihrem weißen Gesicht

червеният цвят хармонира на бялото ѝ лице

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er wurde seit Jahrhunderten zum Röten von Flachs genutzt, wobei die Gummistoffe im Flachs durch einen Faulungsprozess herausgelöst wurden – daher stammt vermutlich auch sein Name.

de.wikipedia.org

Zudem war das Haus von Baupilz und Röte befallen und hatte unzureichende Strom-, Heizungs- und Sanitärinstallationen.

de.wikipedia.org

Dieses aber ist selbst im Seienden lokalisiert und metaphysisch nicht von ihm separierbar (es gibt keine Röte, wenn es keine roten Objekte gibt).

de.wikipedia.org

17 Er schwimmt in seiner Röte.

de.wikipedia.org

Die sehr weiche Haut ist zu Reifebeginn gelb mit leichter Röte, in der Vollreife komplett leuchtend rot.

de.wikipedia.org

So spricht Löschnig von drei Typen (gestreift-rot, einfärbig-rot-verwaschen, Röte mit Sternchen), wobei der gestreiftrote Typ vorzuziehen sei.

de.wikipedia.org

So beschäftigt sich die Sprachphilosophie mit der Frage, ob Eigenschaften („Röte“) und Klassen („Lebewesen“) eigenständig existieren.

de.wikipedia.org

Aber nach ein paar Stunden (mitunter auch erst am Tage nach dem Sammeln) sind die untrüglichen Merkmale wie der charakteristische Seifenlaugengeruch und das Röten des Pilzes an verletzten Stellen feststellbar.

de.wikipedia.org

Dies betraf insbesondere nicht nur Transzendentalien (das Gute, das Wahre usw.), Gattungs- und Artbegriffe (Menschheit usw.), sondern auch substantialisierbare Eigenschaftsbegriffe (Röte usw.).

de.wikipedia.org

Ca. 0,5 km östlich und ca. 0,75 km südwestlich liegen Flurgebiete, die beide Röten heißen.

de.wikipedia.org