Opfer в PONS речника

Преводи за Opfer в немски»български речника

Opfer <-s, -> ['ɔpfɐ] СЪЩ nt a. прен

Opfer

жертва f

Opfer (Verzicht)

(по)жертване ср

ein Opfer für jdn/etw bringen

жертвам се за нкг/нщ

jdm/etw zum Opfer fallen

ставам жертва на нкг/нщ

Täter-Opfer-Ausgleich СЪЩ м ЮР

Täter-Opfer-Ausgleich

усилие ср на извършителя да възмезди жертвата за вредите от деянието

Индивидуални преводни двойки

dem Rotstift zum Opfer fallen

бивам зачеркнат [o. задраскан] (в списък с цел икономии)

viele Opfer fordern

вземам много жертви

jdm Opfer bringen

принасям в жертва на нкг

Преводи за Opfer в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

жертвен (-а)

Opfer-

жертва

Opfer nt

готов съм на всякакви жертви (за нкг/нщ)

kein Opfer (für jdn/etw) scheuen

давам много жертви

viele Opfer bringen

жертва съм на порок/алкохола

das Opfer eines Lasters/des Alkohols sein

катастрофата взе много жертви

der Unfall forderte viele Opfer

правя жертва за нкг

jdm etw akk opfern ein Opfer bringen

принасям в жертва

zum Opfer bringen

с цената на много жертви

auf Kosten zahlreicher Opfer

ставам жертва на нкг/нщ

jdm/etw zum Opfer fallen

ставам жертва на своите страсти

ein Opfer seiner Leidenschaften werden

свидни жертви

teure Opfer

готов съм на саможертва

zu jedem Opfer bereit sein

Opfer Примери от PONS речника (редакционно проверени)

dem Rotstift zum Opfer fallen

бивам зачеркнат [o. задраскан] (в списък с цел икономии)

jdm Opfer bringen

принасям в жертва на нкг

ein Opfer für jdn/etw bringen

жертвам се за нкг/нщ

jdm/etw zum Opfer fallen

ставам жертва на нкг/нщ

viele Opfer fordern

вземам много жертви

das Opfer eines Lasters/des Alkohols sein

жертва съм на порок/алкохола

jdm etw akk opfern ein Opfer bringen

правя жертва за нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Erstgelege fallen oft Springfluten zum Opfer, worauf dann Nachgelege getätigt werden.

de.wikipedia.org

Ebenso werden in Szene I, 7 die Opfer der brutalen Gewalttaten mit einer Fülle von Obszönitäten verunglimpft.

de.wikipedia.org

In der Krypta des Denkmals wird durch eine in den Boden eingelassene und meist kranzgeschmückte bronzene Grabplatte an die Opfer der Völkerschlacht erinnert.

de.wikipedia.org

Unter den Opfern befanden sich auch Vereinsmitglieder und Unterstützer des Vereins.

de.wikipedia.org

Sie bilden das Analogon zu den Frauenhäusern für weibliche Opfer, allerdings in wesentlich geringerer Zahl.

de.wikipedia.org

Es war das erste Mal, dass deutsche Soldaten gezielt Opfer eines Selbstmordanschlages wurden.

de.wikipedia.org

Viele der Verletzungen waren den Opfern wohl zugefügt worden, als sie bereits kampfunfähig waren.

de.wikipedia.org

Einer der Rechtsradikalen schlug schließlich einen Unbeteiligten brutal nieder, das Opfer starb schließlich zwei Tage später an Hirnblutungen.

de.wikipedia.org

Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Auch dieser Turm ist um 1815 einem Brand zum Opfer gefallen, wurde jedoch um 2003 durch die Renovierung des Salzhofes wieder besser zur Geltung gebracht.

de.wikipedia.org