Gemüt в PONS речника

Преводи за Gemüt в немски»български речника

Gemüt <-(e)s, -er> [gə'myːt] СЪЩ nt

Gemüt (Psyche)

душевност f

Gemüt (Gefühl)

сърце ср

Gemüt (Seele)

душа f

Gemüt (Veranlagung)

нрав м

die Gemüter

духовете

sich дат etw zu Gemüte führen (essen, trinken)

угаждам си на душата

sich дат etw zu Gemüte führen (Buch)

чета нщ за душата

sich дат etw zu Gemüte führen (beherzigen)

вземам нщ присърце

sie hat zu viel Gemüt

тя е твърде емоционална/сантиментална

geraten¹ [gə'raːtən]

geraten pp von raten, geraten²

geraten² <gerät, geriet, geraten> ГЛАГ нпрх +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

попадам

in einen Sturm geraten

попадам в буря

an jdn geraten

попадам на нкг

an den Falschen geraten

попадам на погрешния човек

außer sich дат geraten

излизам извън кожата си

in Gefahr geraten

попадам в опасно положение

in Schulden geraten

затъвам в дългове

in Wut geraten

изпадам в гняв

2. geraten:

geraten (gelingen)

удавам се

geraten (gedeihen)

ставам

geraten (gedeihen)

стана

gut/schlecht geraten (Sache)

получавам се/не се получавам

gut/schlecht geraten (Kind)

раста добре/зле

nach jdm geraten

метнал съм се на нкг

Индивидуални преводни двойки

in Vergessenheit geraten

потъвам в забвение

ins Hintertreffen geraten

оставам на опашката

auf Abwege geraten

отклонявам се от правия път

Преводи за Gemüt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

озовавам се

geraten

как се озова там?

wie bist du dorthin geraten?

потъвам в забрава

in Vergessenheit geraten

полузабравен (-а)

halbwegs in Vergessenheit geraten

благ характер

sanftes Gemüt

Gemüt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in den Sog des Propellers geraten

бивам засмукан от витлото

aufs Gemüt drücken

потискам духа

in den Bann einer Person/Sache geraten

попадам под влияние на нкг/нщ

sie hat zu viel Gemüt

тя е твърде емоционална/сантиментална

in Versuchung kommen [o. geraten] etw zu tun

изкушавам се да направя нщ

ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt

който пее, зло не мисли

ein weiches [o. gutmütiges] Gemüt haben

имам мек характер

mit der Zahlung in Verzug geraten

просрочвам плащане/по̀лица

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум да ти зайде

an die falsche [o. verkehrte] Adresse geraten sein

сбъркал съм адреса и прен

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Überraschenderweise beruhigten sich die Gemüter, auch wenn in der Deputation wieder nur Mitglieder der beiden Organe beteiligt waren.

de.wikipedia.org

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org

Inzwischen scheinen jedoch die finanziellen Vorteile, die die weltweit erfolgreiche Musikrichtung der Insel beschert, die Gemüter besänftigt zu haben.

de.wikipedia.org

Er betrachtete die Sympathie als Erscheinung des Gemüts.

de.wikipedia.org

Auch die Rücknahme der Normerhöhung kann die Gemüter nicht beruhigen.

de.wikipedia.org

Die Sonnenblume veranschaulicht ihr warmherziges und bodenständiges Gemüt.

de.wikipedia.org

Daher spielt nicht nur das Gemüt, sondern auch das zum Reiten geeignete Gebäude, eine maßgebliche Rolle.

de.wikipedia.org

Die Gemüter erhitzten sich und die Rhetorik wurde schrill.

de.wikipedia.org

Es schlägt ihm derart aufs Gemüt, dass er glaubt, seine unsterbliche Seele verloren zu haben.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit beruhigen sich die Gemüter wieder.

de.wikipedia.org