Durchschlag в PONS речника

Преводи за Durchschlag в немски»български речника

Durchschlag <-(e)s, Durchschläge> ['dʊrçʃlaːk, pl: 'dʊrçʃlɛːgə] СЪЩ м

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

(машинописно) копие

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

сито ср

Durchschlag

цедка f

Durchschlag

гевгир м

3. Durchschlag KFZ, ТЕХ:

Durchschlag

пробив м (на изолация)

I.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] ГЛАГ нпрх +sein

durch etw durchschlagen (Nässe)

прониквам [o. просмуквам се] през нщ

II.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] ГЛАГ прх +haben

durchschlagen

разсичам (на две, през средата)

III.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] ГЛАГ рефл sich durchschlagen

1. durchschlagen (ein Ziel erreichen):

sich durchschlagen

пробивам си път

sich durchschlagen

успявам да стигна

2. durchschlagen (sich durchbringen):

sich durchschlagen

свързвам двата края

sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchschlagen

след войната те едва свързваха двата края [o. преживяваха]

durchschlagen² <irr, ohne ge-> [dʊrç'ʃlaːgən] ГЛАГ прх (Geschoss)

durchschlagen

пробивам

Преводи за Durchschlag в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

дубликат на квитанция

Durchschlag м einer Quittung

преживявам

sich durchschlagen

избутвам

sich durchschlagen

Durchschlag Примери от PONS речника (редакционно проверени)

durch etw durchschlagen (Nässe)

прониквам [o. просмуквам се] през нщ

sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchschlagen

след войната те едва свързваха двата края [o. преживяваха]

Durchschlag м einer Quittung

дубликат на квитанция

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zum Feld Vereinigte Flor & Flörchen wurde jedoch kein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Der Durchschlag zwischen den beiden Gruben erfolgte auf der 550-m-Sohle.

de.wikipedia.org

Durch diesen multiplen Durchschlag wird das Zielobjekt zerstört oder zumindest so stark beschädigt, dass es wirkungslos wird.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erfolgte der Durchschlag mit der ersten und der zweiten Sohle.

de.wikipedia.org

Die 1844 begonnenen Arbeiten am fiskalischen Teil wurden 1877 unter Halsbrücke mit dem Durchschlag zum Revierstollentrakt beim Hoffnungschacht abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Ein Durchschlag ist dann gegeben, wenn zwei untertägige Räume aufeinandertreffen.

de.wikipedia.org

Viele der Briefe werden aber durch die Durchschläge im Nachlass zitiert und nicht nach dem tatsächlich versandten Original, weswegen handschriftliche Zusätze fehlen.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf wurde zwischen dem Schacht 1 und dem Wetterschacht ein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem punktuellen Durchschlag, der je nach dem Grad der Strombegrenzung unterschiedliche Auswirkungen hat.

de.wikipedia.org

Sie sind jedoch auch heute noch für Massenaufträge in Betrieb, besonders wenn Durchschläge erforderlich sind.

de.wikipedia.org