überschauen в PONS речника

Преводи за überschauen в немски»български речника

überschauen <ohne ge-> [yːbɐ'ʃaʊən] ГЛАГ прх

überschauen → überblicken

Вижте също: überblicken

überblicken <ohne ge-> [yːbɐ'blɪkən] ГЛАГ прх

1. überblicken (Ausblick haben über):

überblicken

виждам, обхващам с поглед

vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken

от кулата може да се види целият град

2. überblicken прен:

überblicken (Übersicht haben über)

имам цялостна представа за

überblicken (Situation)

ориентирам се в

überblicken (Situation)

прозирам

die Tragweite des Geschehens lässt sich im Moment noch nicht überblicken

значението на случилото се в момента все още не може да се прозре

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Handeln kann aber ein sehr komplexes Gebilde von Konsequenzen nach sich ziehen, das kaum mehr zu überschauen ist.

de.wikipedia.org

Und es soll keine flache Insel sein, sondern ein heißer Vulkan, von dessen breitem Gipfel man die Situation besser überschauen kann.

de.wikipedia.org

Dadurch können der Verlauf der Einzelstimmen, ihre Koordination und die Zusammenklänge abgelesen werden – insbesondere kann der Dirigent das musikalische Geschehen auf einen Blick überschauen.

de.wikipedia.org

Über eine Videokamera lässt sich die gesamte Plattform überschauen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile ist das Angebot anderer Hersteller kaum noch zu überschauen und ähnlich vielfältig sind auch die angebotenen Qualitäten.

de.wikipedia.org

Dies setzt didaktisch gut ausgebildete Lehrkräfte voraus, die das Spektrum didaktischer Möglichkeiten überschauen und professionell anzuwenden gelernt haben.

de.wikipedia.org

Mit dem Feedreader kann der Leser mehrere Blogs auf einen Blick überschauen und erkennen, in welchem abonnierten Weblog es neue Beiträge gibt.

de.wikipedia.org

Der Fels mit den Felsgravuren befindet sich auf einer Anhöhe, von der aus die Umgebung, insbesondere das Tal gut zu überschauen ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen konnte man das Tal von den Stellungen aus gut überschauen.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer würde mit ihnen Räume betreten, „die er nicht immer ganz überschauen kann.

de.wikipedia.org