alemán » árabe

der Schoß <-es, Schöße> [ʃɔs, pl. ˈʃø:sə] SUST.

Schoß
حجر [ħidʒr]
Schoß
حضن [ħi̵đn]
Schoß (Mutterleib)
رحم [raħim]

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] VERB trans

أطلق [ʔɑt̵laqa]
سجل [saddʒala]
التقط [ilˈtaqat̵ɑ]

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] VERB intr

أطلق النار (على) [- n-naːra] (auf akk)
انطلق [inˈtɑlaqa]
تسارع [taˈsaːraʕa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Schon die mittelalterlichen Wämser waren mit einem angesetzten Schoß versehen.
de.wikipedia.org
Sie liegen den Spielern waagerecht auf dem Schoß und werden mit den Händen bespielt.
de.wikipedia.org
Der Schoß ist ab der hoch angesetzten Taille mit einem Hakenschlitz versehen und mit zwei Silberknopfpaaren besetzt.
de.wikipedia.org
In seinem Übermut verteilt er die Blumen an die touristische Damenwelt und wirft auch der vernachlässigten Gattin einige in den Schoß.
de.wikipedia.org
Die rechte Braut kommt dreimal abends vor dem Küchenjungen als sprechende Ente die Gosse heraufgeschwommen, als die falsche gerade dem König auf dem Schoß sitzt.
de.wikipedia.org
Mit ihrer rechten Hand macht sie eine segnende Geste, während sie mit ihrer Linken das Jesuskind auf ihrem Schoß stützt.
de.wikipedia.org
Jedoch sollten diese Priester bei einer demütigen Rückkehr und einer Beichte wieder in den Schoß der Kirche aufgenommen werden.
de.wikipedia.org
Der unbekleidete Knabe scheint vom Schoß der Mutter wegzustreben.
de.wikipedia.org
Auf ihrem Schoß liegt ein aufgeschlagenes großes Buch mit rotem Einband und Messingbeschlägen an den Ecken, offenbar eingebundene Notenblätter.
de.wikipedia.org
Diese erscheint auf der rechten Seite, dem Betrachter zugewandt, als von Engeln gekrönte Nikopoia mit dem wie ein kleiner Erwachsener dargestellten Sohn auf dem Schoß.
de.wikipedia.org

"Schoß" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski